Сонет - 3

Aspero amor, violeta coronada de espinas,
matorral entre tantas pasiones erizado,
lanza de los dolores, corola de la c;lera,
por qu; caminos y c;mo te dirigiste a mi alma?
Por qu; precipitaste tu fuego doloroso,
de pronto, entre las hojas fr;as de mi camino?
Qui;n te ense;; los pasos que hasta m; te llevaron?
Qu; flor, qu; piedra, qu; humo mostraron mi morada?
Lo cierto es que tembl; la noche pavorosa,
el alba llen; todas las copas con su vino
y el sol estableci; su presencia celeste,
ientras que el cruel amor me cercaba sin tregua
hasta que lacer;ndome con espadas y espinas
abri; en mi coraz;n un camino quemante.


Любовь, словно злая фиалка, терновника древо, 
Колючка сердитая с острыми злыми шипами,
Заряжена копьями страсти и венчиком гнева ,
Как демон вошла в мою душу, какими путями?.. 
Огонь разожгла свой в пылу обжигающей страсти, 
Средь листьев холодных пути моего, воспылала. 
Кто дал надо мною тебе необузданной власти, 
И в дом мой привёл: дым, цветок или камень с причала?.. 
В том правда, что ночь ужасающе хмуро дрожала, 
А солнце, наполнив бокалы вином и рассветом,   
Как будто вонзило под сердце лучистое жало,
Сжигая мне душу и вновь воскресая  при этом.   
Любовь, ты мечами, шипами терзала, ей богу,
Пока не открыла горячую к сердцу дорогу… 



*По мотивам поэзии ПАБЛА НЕРУДЫ (вольный перевод)