Chicago. Jerry Maguire - Hard to say i m sorry

ТРУДНО СКАЗАТЬ ПРОСТИ

Композиция культовой группы (джаз-рок) ЧИКАГО к фильму «Джери Магвайер»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Everybody needs a little time away
Видимо, хороший выход отдохнуть
(I heard her say) from each other,
(сказала ты) нам друг от друга…
Even lovers need a holiday
Прошлого, конечно, не вернуть,
Far away from each other
Мы далеко друг от друга…

Hold me now…
Не гони…
It's hard for me to say I'm sorry…
Я признаю свои ошибки…
I just want you to stay…
Тебя хочу вернуть…

***
After all that we've been through
Через беды мы прошли
I will make it up to you… I promise to
К согласию пришли… надеюсь я
And after all that's been said and done
Сказали мы, наверно, много слов,
You're just a part of me I can't let go
И я готов, просить прощения…

Couldn't stand to be kept away
Не прожить мне без тебя
(Just for the day) from your body
(даже дня)… я уверен…
Wouldn't want to be swept away
Прошу тебя дождись меня
Far away from the one that I Love
Я далеко, но примчусь, ведь Люблю…

Hold me now…
Не гони…
It's hard for me to say I'm sorry…
Я признаю свои ошибки…
I just want you to know
В себе зло не храни…

Hold me now…
Не гони…
I really want to tell you I'm sorry…
Я виноват, я это знаю…
I could never let you go…
Прости и вновь меня прими…

***
After all that we've been through
Через беды мы прошли
I will make it up to you, I promise to…
К согласию пришли… надеюсь я…
And after all that's been said and done
Сказали мы, наверно, много слов,
You're just a part of me I can't let go
И я готов, просить прощения…

After all that we've been through
Через беды мы прошли
I will make it up to you, I promise to…
К согласию пришли… надеюсь я…