приглашение к любви

голова болит
сокращение пути
приглашение к любви
ожидание жертв
невозможная встреча
собственный голос
договор с мухами
иго слов

my head hurts
shortcut
an invitation to love
waiting for the victims
impossible meeting
own voice
pact with flies
yoke of words

     голова болит
...грозное столкновение относительного и абсолютного,
человека и Бога
...тут вопрос подчинения и бунта,
когда Бог - необязателен, когда достаточно человека

как там у Фрейда - запрещают неистребимое...
или это у Ницше?
путаюсь...голова болит...

     my head hurts
...the formidable collision of the relative and the absolute,
man and god
... it's a question of submission and rebellion,
when God is optional, when a person is enough

how is it with Freud - they forbid the indestructible ...
Or is it Nietzsche?
I'm confused... my head hurts...

     сокращение пути
слово призывает,а не обозначает...
указать можно и взглядом,
обозначить - беззвучным смехом

слово - часть нашей жизни
жизнь укорачивается с каждым словом
путь к Иному сокращается

     shortcut
the word invites, not signifies...
You can also point out with a glance
designate - silent laughter

the word is part of our life
life gets shorter with every word
the path to the Other is shrinking

     приглашение к любви
     мир - это моя идея /Шопенгауэр
идея это стремление усадить всех за один стол,
а вовсе не призыв к порядку

трапеза это прелюдия,
приглашение к любви

     an invitation to love
     the world is my idea / Schopenhauer
the idea is the desire to seat everyone at the same table,
not a call to order

a meal is a prelude
an invitation to love

     ожидание жертв
Бог нас не слышит!
Абсолютное не откликается на Слово!
ОН нас просто не понимает,
нашу грязную ругань и бессмысленные
пожелания здоровья
ОН ждёт жертв

когда фанатик протягивает отрезанную голову
"это Тебе..." - говорит фанатик

     waiting for the victims
God does not hear us!
The Absolute does not respond to the Word!
He just doesn't understand us.
our dirty swearing and senseless
health wishes
He is waiting for the victims

when a fanatic holds out a severed head
"this is for you..." says the fanatic

     невозможная встреча
у Жизни и Смерти есть голоса...
это - символы,
которые мы толкуем - вот это - голос "свыше",
а это так,пустое...

часто это приглашение на невозможную
встречу

     impossible meeting
Life and Death have voices...
these are symbols
which we interpret - this is the voice "from above",
and it's empty...

often this is an invitation to the impossible
meeting

     собственный голос
...мы оправдываемся - "я так услышал(а),
может это был мой собственный голос?"

тут синдром человеческой иррациональности

     own voice
... we make excuses - "I heard so,
maybe it was my own voice?

here is the syndrome of human irrationality

     договор с мухами
слова ускользают или досаждают,
как кошки и мухи
"хочу сказать" - смешная самонадеянность,
кошкам и мухам не укажешь...

может заключить договор?

     pact with flies
words slip away or annoy
like cats and flies
"I want to say" - ridiculous arrogance,
you can't tell cats and flies...

can make a deal?

     иго слов
"вначале было Дело!" - утверждает доктор Фаустус...
Deutschtum,да и только!

из пламени Страдания несутся не проклятия жестокому Бытию, а
радость освобождения от ига слов
   
     yoke of words
"In the beginning was the Deed!" Faustus says...
Deutschtum, and more!

from the flame of Suffering, not curses are rushing to the cruel Existence, but
the joy of liberation from the yoke of words