Из Чарльза Буковски - ножки

                Чарльз Буковски


                ножки


                Гудини был застигнут врасплох
                ребёнком
                который врезал ему в живот
                прежде чем он был готов
                он ещё не надул свой воздушный
                жилет.
                то же самое случилось со мной
                на одной вечеринке:
                я сказал одному крупному парню:
                "давай, тресни меня в живот
                так сильно как только сможешь! у меня стальной
                пресс!"
                как раз в это время юная девушка с прекрасными
                ножками
                скрестила их
                и я мельком увидел
                чудесные бёдра
                в то время, как тот верзила
                всадил мне кулак прямо в
                стенку желудка.
                боль была почти тихой
                а я ничего не видел
                потом стало очень плохо
                и я поднял свой стакан
                и немного выпил
                а некоторое время спустя
                когда я смог говорить
                я сказал верзиле:
                "теперь моя очередь!"
                "да, точно" - сказал он и затерялся в
                толпе.
                девушка с красивыми ножками

                рано ушла
                с кем-то другим.

                позже той ночью
                я выпил пинту виски
                залпом
                без остановки.

                в самом деле мне больше ничего не оставалось
                делать, и я получил
                некоторое количество
                аплодисментов.

               
 Примечание: Во время гастролей в Монреале в гримерку к Гудини вошли трое студентов, один из которых, Гордон Уайтхед, был чемпионом колледжа по боксу. Он спросил Гудини, действительно ли тот способен выдержать несколько сильных ударов в живот, ничего при этом не почувствовав. Гудини, погружённый в свои мысли, кивнул, и студент неожиданно нанёс артисту два или три удара. Гудини еле остановил его: «Подождите, мне надо подготовиться», после чего напряг пресс — «Вот, теперь можете бить». Студент ударил пару раз и почувствовал железный брюшной пресс Гудини. Несколько дней Гарри не обращал внимания на усиливающуюся боль в области живота. Во время выступления в Детройте иллюзионист упал прямо на сцене, и его пришлось госпитализировать. Удары студента спровоцировали разрыв аппендикса, в результате которого развился перитонит. Врачи прогнозировали скорую смерть, но иллюзионист продержался несколько дней, что достаточно долго для такого случая. 31 октября 1926 года Гарри Гудини умер в Детройте.

            
                Примечание: пинта = 470 граммов


                01.12.21


Bukowski, Charles:legs [from what matters most is how well you walk through the
fire. (1999), The Viking Press]


1            Houdini was caught off guard
2            by a kid
3            who punched him in the belly
4            before he was ready.
5            he hadn't inflated his air vest
6            yet.
7            the same thing happened to me
8            at a party once:
9            I told this big guy:
10          "go ahead, hit me in the belly
11          as hard as you can! I have abs of
12          steel!"
13          just then a young girl with beautiful
14          legs
15          crossed them
16          and I caught a glimpse
17          of miraculous thigh
18          just as the big guy
19          drove his fist straight through my
20          stomach wall.
21          the pain was almost tranquil
22          and I couldn't see
23          then it got real bad
24          and I lifted my drink
25          and had some
26          and a while later
27          when I could talk
28          I told the big guy:
29          "now it's my turn!"
30          "yeah, right," he said and vanished into
31          the crowd.
32          the girl with the beautiful legs



33          left early
34          with somebody else.


35          later on that night
36          I drank a pint of whiskey
37          straight
38          without stopping.


39          there was really nothing else left
40          for me
41          to do, and I got a
42          well-deserved
43          smattering of
44          applause.