Уильям Алебастр. Sonnet 10

.







В начале сотворенного был Бог;
Конец времен был вверен человеку;
Потока два в одну смешались реку;
И Бог, и человек, – один поток…
Замкнулись в круг единый два кольца,
Одно с Христом, принявшем с бледным ликом
Печать божественности, а второе
С сияющей печатью Божества.
Так в два кольца вживите бриллиант,
Свяжите в узел, чтоб едины стали:
Миг с вечностью, Омега с Альфой, квант
Души и света на одной скрижали.
С талмудом ангелов, с усердьем ста,
Превысим ли познания Христа?


оригинал:


The first beginning of creation
Was God; the end thereof in man was set;
End and beginning were together met;
So God and man became one person.
Thus nature's circle as a ring doth run,
Christ is the pale within whose circulet
The seal of the divinity is knit,
Which seal doth stand the Godhead's ring upon.
So stand two rings upon one diamond;
The knot of both and either, where are met
Finite and infinite, more and one
Alpha and Omega in that fair tablet
Wherein is drawn the angels' alphabet,
Jesus. If he were learnt, need more be known?