Роберт Лакс - Продолжение жизни

продолжение жизни - и есть
ее смысл: она начинается из
вечности и утекает в вечность

нет правильного способа
спеть данную песню: но
все способы более или менее
правильные

вариации тона, которые мы
привносим в наши роли, придают жизни
ее цвет: хотим мы этого
или нет, мы добавляем вариации

нет человека, к которому
благоволил бы Господь,
игнорируя других

тот, кто танцует посреди
комнаты, танцует для меня;
тот, кто сидит в углу
и наблюдает, наблюдает за мной

...дело не в том, что наши жизни
должны как-то радикально меняться,
а скорее в нашем понимании
их

РОБЕРТ ЛАКС
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

the continuity of life is
its meaning: it begins from
eternity & flows to eternity

there is no right way of
singing a given song: but
all ways are more or less
right

the variations of tone we
bring to our roles give life
its color: whether we will (to)
or not, we add variations

there is no one character in
whom the Lord would dwell &
not in others

he who dances in the middle
of the room, dances for mе;
he who sits in the corner
watching, watches for me

…it is not that our lives
should so radically change,
but rather our understanding
of them

Robert Lax
1973

–pp. 320-321, Pure Act: The Uncommon Life of Robert Lax

Художник Mark Keller

Далее

Роберт Лакс
«АХ! ВЫ, ПЕВЦЫ ПРИРОДЫ…»
http://stihi.ru/2020/11/30/6606