Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Біле — біле — біле поле..."
В белом-белом-белом поле
чёрный гомон воронья –
размечтались на приволье
про убитого коня.
Скачет конь, копытом цокает,
гривой шёлковой трясёт...
Все вы, чёрные, подохнете,
пока конь тот упадёт!
Эмма Иванова.
30.11.2021г.
================================
Оригінал:
Біле — біле — біле поле...
Ліна Костенко
Біле — біле — біле поле.
Чорний гомін.
Вороння.
Посідало та й замріялось
про убитого коня.
Скаче кінь, копитом цокає,
тонко вухами пряде...
Ще ви, чорні, передохнете,
поки кінь цей упаде!
---------------------------------- Ліна Костенко
Лiна Костенко. Бiле-бiле-бiле поле... -на русский
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121113003984
Свидетельство о публикации №121113003984
Рецензии
Лаконично, сильно, красиво!!!
Спасибо за еще один подарок - перевод на русский!
Александр Дёма 30.11.2021 21:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за еще один подарок - перевод на русский!
Александр Дёма 30.11.2021 21:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
Очень рада твоим отзывам!
С началом зимы тебя поздравляю!
С лушевным теплом и наилучшими пожеланиями, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 01.12.2021 09:59 Заявить о нарушении
Очень рада твоим отзывам!
С началом зимы тебя поздравляю!
С лушевным теплом и наилучшими пожеланиями, Эмма.
Эмма Иванова Избранное 01.12.2021 09:59 Заявить о нарушении
Саша, сегодня ночью по Киеву русофашисты выпустили 15 дронов, а днём - уже 20 ракет! И видимо, будет ещё... Пока все объекты сбиты нашей ПВО, но уже есть убитый и двое раненых упавшими обломками...
(Буду теперь называть этих рашистских гнид не рашистами, а русофашистами - то как-то более грозно звучит!)
Эмма Иванова Избранное 26.01.2023 13:29 Заявить о нарушении
(Буду теперь называть этих рашистских гнид не рашистами, а русофашистами - то как-то более грозно звучит!)
Эмма Иванова Избранное 26.01.2023 13:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.