Из Чарльза Буковски - серебряное зеркальце

                Чарльз Буковски

                серебряное зеркальце

              она достаёт большое серебряное зеркальце
              из своего портмоне
              и начинает подводить брови карандашом.
              левый глаз подбит в том месте на которое она
              брякнулась несколько ночей назад.
              дневное солнце пробивается сквозь
              жалюзи позади неё.
              она всё время болтает пока подлечивает
              своё лицо: "чёрт возьми, я всегда падаю на самые странные вещи...
              радиатор у себя дома, свою швейную
              машинку,
              мусорную корзину полную пустых
              жестяных банок..."
              она поднимает своё пойло
              всё ещё вглядываясь в своё серебряное
              зеркальце... "ты забавный парнишка, ты
              знаешь это?.. ты говоришь такое что никому даже в голову
              не придёт... это должно быть
              очень приятно
              изъясняться таким вот образом..."
              она крутит зеркальце в его оправе
              и выдувает через него сигаретный дым
              как через вращающуюся дверь.
              "я рада что тебе не нравятся женщины которые
              носят колготки... это лишает женщину вагины..."
              послеполуденное солнце пробивается сквозь её
              рыже-каштановые волосы. она быстро перекрещивает
              ноги, покачивая ногой то вверх то
              вниз. она бросает серебряное зеркальце
              обратно в своё портмоне, глядит на меня -
              у неё очень большие и бледно-
              зелёные глаза больше которых я никогда не видел, и

              внизу за Джорджией и Новым Орлеаном
              и вверху в штате Мэн
              весь мир охвачен её взглядом
              и наконец-таки
              вселенная
              великолепна.


                30.11.21
               


Bukowski Charles:the silver mirror [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]

1            she pulls a large silver mirror
2            from her purse
3            and starts to pencil her eyebrows.
4            the left eye is bruised where she
5            fell several nights ago.
6            the afternoon sun comes through the
7            blinds behind her.
8            she talks and talks as she doctors
9            her face: "god damn it, I'm always
10          falling over the strangest things ...
11          the radiator at home, my sewing
12          machine, a wastebasket full of empty
13          tin cans ..."
14          she lifts her drink
15          still gazing into the silver
16          mirror ..."you're a funny guy, you
17          know that? ... you say things that
18          nobody else would ever think of
19          saying ... it must feel good to be
20          verbal that way ..."
21          she spins the mirror in its frame
22          and blows cigarette smoke through it
23          like through a revolving door.
24          "I'm glad you don't like women who
25          wear pantyhose ... it de-cunts a woman ..."
26          the afternoon sun seeps through her
27          red-brown hair. quickly she crosses
28          her legs, swings her foot up and
29          down. she drops the silver mirror
30          back into her purse, looks up at me---
31          her eyes very large and the palest
32          green that I have ever seen, and



33          down through Georgia and in New Orleans
34          and up in Maine
35          the whole world is caught in her glance
36          and at last
37          the universe is
38          magnificent.