Pet Shop Boys - Miracles

Послушать песню: https://m.vk.com/video-116462964_456239109


ЧУДЕСА

Тучи опять уплывают,
Дождик прольётся едва ли вновь.
Чудо бывает, когда ты здесь.
Стала трава зеленее,
Реки текут всё быстрее.

Рядом с тобой
Солнечный луч
Сумрак прорвёт
И вдруг из-за туч...

Небеса покажутся синей.
Где рядом ты,
Там милей и ярче день.

Гром пред тобой затихает,
Розы быстрей расцветают вдруг.
Чудо бывает, когда ты здесь.
Краски заката сочнее,
Запах жасмина сильнее.

Псов злобных нет,
Птицы поют,
Будто в ответ
Все грозы пройдут.

Небеса покажутся синей.
Где рядом ты,
Там милей и ярче день.

Парят птицы выше в облаках,
Бьёт свет. Настал вновь день.
Настал вновь день.

Рядом с тобой
Солнечный луч
Сумрак прорвёт.
И вдруг из-за туч...

Небеса покажутся синей.
Где рядом ты,
Там милей и ярче день.

Парят птицы выше в облаках.
Бьёт свет. Настал вновь день.

Бьёт свет. Так вот он, день.

2015

Эквиритмический перевод


Оригинал:

MIRACLES

Песня выходила синглом (2003) и на альбоме PopArt (2003)

Clouds drift away when they see you,
Rain wouldn’t dare to fall near you here.
Miracles happen when you’re around.
Somehow the grass is much greener,
Rivers flow faster and cleaner.

Being with you
No matter where
Sunlight breaks through
And suddenly there’s

Bluer sky whenever you’re around
You always bring
Bluer sky and brighter day

Thunder is silent before you,
Roses bloom more to adore you too.
Miracles happen when you’re around.
Sunset is deeper and longer,
Sense of the jasmine is stronger.

Stray dogs don’t bite,
Birds start to sing,
Lightning daren’t strike,
You suddenly bring

Bluer sky whenever you're around
You always bring bluer sky
And brighter day.

Birds fly even higher in the sky.
Sun shines. It’s a new day.