Elton. John Nikita

НИКИТА

               «Nikita - Никита» - композиция Элтона Джона на стихи Берни Топина (1985) о временах «холодной войны». Элтон видит Никиту в солдатской форме на страже Берлинской стены и влюбляется. Он пишет Никите безответные письма и мечтает о днях, когда стена падёт и Никита сможет приехать к нему. Партии бэк-вокала исполнили Джордж Майкл и Ник Кершоу, режиссёр клипа Кен Расселл, роль Никиты в клипе исполнила британская актриса Аня Мэйджор.
               Для справки: В России имя Никита – мужское. В Европе и США – женское и мужское. Вспоминаем известный фильм «Никита».
               Премьера видеоклипа с переводом-караоке состоится на сайте ОК 5 декабря 2021. На мою страничку в ОК вход бесплатный.

Идея Елены Ильченко (Файнер) - прямо с Одессы

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Hey Nikita is it cold…
Эй, Никита, мёрзнешь ты…
In your little corner of the world?
Среди вечной и злой мерзлоты?
You could roll around the globe
В мире этом, поклянусь вам я,
And never find a warmer soul to know…
Нет добрее и милей тебя…

Oh I saw you by the wall…
Ты стояла у стены…
Ten of your tin soldiers in the row…
Строй солдат – защитники страны…
With eyes that looked like ice on fire…
Их глаза, как будто лёд в огне…
The human heart a captive in the snow…
Сердце – камень, показалось мне…

***
Oh Nikita you will never know
О, Никита, видимо потом
Anything about my home…
Покажу тебе мой дом…
I'll never know how good it feels to hold you
Но никогда, как жаль, мне не обнять тебя
Nikita I need you so…
Никита, услышь мой стон…
Oh Nikita is the other side
О, Никита, этот мир не твой –
of any given line in time…
замёрзло время здесь на век…
Counting ten tin soldiers in a row…
Твои солдаты чётко встали в строй…
Oh no… Nikita you'll never know…
О, нет… Никита, ты за стеной…

Do you ever dream of me?..
Ты мечтала обо мне?..
Do you ever see the letters that I write?
Письма, что писал тебе читала ли?
When you look up through the wire
За «колючкой» и во тьме
Nikita do you count the stars at night?
Никита, зря мы время тратили?..

And if there comes a time…
Может быть, настанет день…
Guns and gates no longer hold you in…
Ко мне выйдешь из-за этих стен…
And if you're free to make a choice…
Ты захочешь перемен…
Just look towards the west and find a friend
И захватишь меня в сладкий плен…

***
Oh Nikita you will never know
О, Никита, видимо потом
Anything about my home…
Покажу тебе мой дом…
I'll never know how good it feels to hold you
Но никогда, как жаль, мне не обнять тебя
Nikita I need you so…
Никита, услышь мой стон…
Oh Nikita is the other side
О, Никита, этот мир не твой –
of any given line in time…
замёрзло время здесь на век…
Counting ten tin soldiers in a row…
Твои солдаты чётко встали в строй…
Oh no Nikita you'll never know
О, нет… Никита, ты за стеной…

Nikita
Counting ten tin soldiers in a row…
Никита
Твои солдаты чётко встали в строй…
Nikita
Counting ten tin soldiers in a row…
Никита
Твои солдаты чётко встали в строй…