Осень!

/По строкам о дивной осени./

    Ходит-бродит  осень по лесной, покрытою листвой, дорожке
Сказочно  шурша листвой,   играет на чарующей губной гармошке.
То-то листья рады звукам дивным  поутру —
Как они танцуют под мелодию лесную на ветру!
   Бережно несёт их ветер вместе с листьями алеющими вдаль —
Будто ноши изумительнее нет прекрасней и дороже.
Говорят: они красивы, но зимою не летают… Но так это кто же
В эту грусть лесную верит и в осеннюю бесснежную печаль?..
   Ходит осень по лесной волшебнейшей  дорожке
И  играет трели на губной влекущей в лес гармошке!
_____
Осень.
   Ходит осень по лесной дорожке
И играет на губной гармошке.
    То-то листья рады поутру —
Как они танцуют на ветру!
    Бережно несёт их ветер вдаль —
Будто ноши нет ему дороже.
    Говорят, они мертвы… Но кто же
В эту грусть поверит и печаль?..
   Ходит осень по лесной дорожке
И играет на губной гармошке.
   /Морис Карем. Перевод Михаила Яснова/