Генри. Лок. sonnet 1

.


ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ХРИСТИАНСКИХ ПАССИЙ содержит сотую часть концепций медитации, унижения и молитвы.


Henry Lok (1553 -1608) 


СОНЕТ 1

Земная плоть Ему дана была
(Тюрьма, томление и в том смиренье,
Действительности темная скала,
Что над Его тропой нависла тенью).
С надеждой тайной помощь призывать?
Взгляд в небо устремить, чтоб стал он ярче?
Господь, Твоей лишь милости искать
И становиться пред Тобой незрячим.   
Но этого ли ждешь от слуг Своих,
Когда не милосердна воля свыше?
Неужто жертвы Сына голос стих
И зверь-греха огнем в затылок дышит?
Даруй мне первой благодати нить:
Неверие способность излечить.


Оригинал:

SONET I.

HOw should my soule Lord clad in earthly mold,
(The prison where it readie is to pine,
Where vilde affections captiue it do hold.
And threaten naught, but ruin in the fine)
Vnto one thought of hope or helpe incline.
Or raise the eyes vnto the heauens bright?
How may it, Lord take hold on mercies thine,
Or presse it selfe in presence of thy sight:
Or how canst thou therein at all delight,
If mercy be not spokesman in this case,
If merit of thy sonne should not acquite
The common gilt of Adams sinfull rase?
Which since by faith alone man may attaine,
Grant me first grace not faithlesse to remaine.


____________________
ПРИМЕЧАНИЕ/РАЗМЫШЛЕНИЕ: Сейчас, когда на руках находится более 400 т сонетов, более чем 50-ти авторов, современников Шекспира, чьи переводы, в силу разных причин, еще не были осуществлены, с грустной иронией наблюдаю за сотыми переводами сонетов потрясающего копьем, за переводами, как-бы сбитыми в структуру, но по сути являющимися, клочьями, которые если и сшиваются, то выглядят, как-то/что ли уж очень по-босяцки. Елизаветинская эпоха, положившая начало английской колониальной империи, великая национальная идея, чье влияние чувствуется во всем и по настоящее время, ее зарождение, чьи черты можно найти именно в сонетах того времени, затираются, провозглашенными когда-то и кем-то высотами сонетного жанра, определяющими отношения между мужчиной и женщиной, малой толикой отношений и чувствований из мира, который нам было бы полезно изучить глубже и детальнее.