Джон Донн Задержка дня

ОСТАНЬСЯ, задержись хотя б на час,
Тот свет, что из твоих лучится глаз,
Мне в сердце не ускорит с днём свиданье.
Поскольку предстоит нам расставанье.
Останься, не то в утреннее  бденье
Погибнет радость тут же при рожденьи.

Break of Day

STAY, O sweet, and do not rise;
The light that shines comes from thine eyes;
The day breaks not, it is my heart,
Because that you and I must part.
 Stay, or else my joys will die
 And perish in their infancy.


Рецензии