Вопреки ноябрю из Eva Strittmatter с нем

Уже и звёзды зимние,
Луна застыла льдинкой вся,
Ноябрьский ветер стынью мне
В лицо задул... Старею я.

Ноябрь ещё как часто будет!
Конец мой рядом, что ж - пора,
Как дар мне, миг грядущих буден,
О том не думала вчера.

И где согреться, где взять силы,
Чтоб дальше жить? Лицо моё
Морщины вглубь избороздили,
Коснётся редко свет его ... 

Но не хочу я в то поверить,
Что для чудес стара я так.
Листву теряют клёны в сквере,
В том жизни новой  вижу знак;

Весны безудержной цветенье,
О ней зимою все мечты ...
Потом о лете без сомненья ....
И нет конца,  коль хочешь ты.


Gegen November

Eva Strittmatter

Die Sterne sind schon winterlich.
Und auch die Mondscherbe ist kalt.
Novemberwind geht wider mich.
Und ich werd unaufhaltsam alt.
.
Wie haeufig wird es jetzt November!
Wie nahe ist mir schon die Zeit,
Da alles, was geschieht, geschenkt ist,
Und schien doch gestern noch so weit.
.
Woran sich waermen ? Wie sich halten
Und sich ertragen? Ein Gesicht,
Versinkend maehlich in den Falten.
Nur selten  noch gefasst von Licht ...
.
ich wehre mich, daran zu glauben,
Dass ich zu alt fuer Wunder bin,
Und dass die Baeume sich entlauben,
Nehm ich als Vorbedingung hin

Fuer einen Fruehling ohnemassen,
Den man im Winter wollen muss ...
Und weiter ueber Sommerstrassen ...
Und wenn man will, gibt's keinen Schluss.

На фото  "Ноябрьский пейзаж"  Джона Эткинсона Гримшоу