Жак Пелетье дю Ман Поэтам пишущим Луизе Лабе

Жак Пелетье дю Ман

Луизу выбрав среди прочих поэтесс,
Вы, неудачники среди иных поэтов,
Красавицу загнав в канву сюжетов, .
Преследуете  чистый интерес.

Дарами Муз взметнула до небес,
Свою поэзию изысканным сонетом.
И, славя её в голос  перед светом, .
Вы ублажать свою стремитесь спесь.


Лауре,  самой первой из избранниц,
Был поэтический для славы нужен шум;
Луизе, кому первой из красавиц,

Добыл почёт  талант, перо и острый ум,
Потугам вашим дать оценку вправе:
Хваля её, к своей стремитесь  славе.


Vous qui le los ' de Lou;ze escrivez.
Et qui avez, par gaye fantasie,
Cette beaut;, votre suget, choisie.
Voyez quel bien pour vous, vous poursuivez.

Elle des dons des Muses cultivez,
 S'est pour soymesme et pour autrui saisie:
Tant qu'en louant sa dine po;sie,
 Mieus que par vous par elle vous vivez.

Laure ut besoin de faveur emprunt;e
Pour de renom ses gr;ces animer;
 Lou;ze, autant en beaut; r;put;e.

Trop plus se fait par sa plume estimer
Et de soymesme elle se faisant croire,
A ses loueurs est cause de leur gloire.