Мудрость в избытке. Из Сен-Жон Перса
Вдовьи дочки на пустошах, каково собирать вам сморчки в ваших рощах фамильных? Намерены вы пробавляться обломками на побережьях?.. разными там атлантическими чудесами, - дикой резьбой, расписными простенками старых фрегатов, чёрными и золотыми, открытыми н; море, божеской дланью, - ваше приданое, ваше наследство, - изображеньям таких кораблей остроносых лучше всего на груди молодой индианки, - чтобы обручиться вечером зимним на кухне с побасками ваших молочных сестёр?
А вы, обитатели улочек и тупиков, там, в городах захолустных с гербами, средь белого дня денежки пробы отменной вытаскивайте из карманов: реликвии потустороннего мира, десятина церковному старосте. Что, куманёк, всё ещё меряешь ты за прилавком сукно? В комнатке задней тебе короли козырные ещё достаются? Налил вина ты себе, но другие пригубят его. Некредитоспособен теперь буржуа.
Свидетельство о публикации №121112809224
«Творения красоты и силы» Перса Гофмансталь назвал «dunkle und gewaltsame Selbstbezauberung durch die Magie der Worte und der Rhythmen»… Лучше, пожалуй, и не сказать.
Ваш перевод с завораживающей магией слов великолепен!
Спасибо!
Галина Бройер 29.11.2021 16:23 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 29.11.2021 22:44 Заявить о нарушении
Спасибо!
Галина Бройер 30.11.2021 00:20 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.11.2021 22:22 Заявить о нарушении