Что такое Хокку, Хайку и ЯС -6-

Пергамент.Свинцовый карандаш. Тушь. Перо.
 Акварель. Техника 3D
Санто.

Начало темы http://stihi.ru/2021/11/24/228

Рецензия на «О нашей и восточной поэзии -5-» (Сан-Торас)

______________Привет, Санто!
 Как я расстроился прочитав твою "инструкцию" по писанию хокку.
Единственное что я знал, так количество слогов 5-7-5, хотя и читал классиков хокку.
 И мои скромные потуги на этом поприще теперь надо выкинуть в корзину.

 У меня же была рубрика "Типа хокку", а теперь не знаю оставлять ли её. Ещё и схитрил назвав "типа...", как чувствовал.
Мне импонировало что в трёх строчках можно было выложить мысль,
 люблю лаконичность и точность изложения мысли, из-за этого пристрастился к афоризмам наверное. Но дилетантство не терплю ни в чём, есть вещи в жизни, которые нахрапом не возьмёшь, по меньшей мере нужно обучение, время и желание.
 Спасибо огромное что рассказал вовремя.
Будет время посмотри эти типа хокку, перед тем как я их удалю.
 А о чём речь, для образца:

Искусство хокку
Ювелирная точность
Слога и мысли

Звенят кандалы
А мне всё же чудится
Звон колокольный

Из глаз прекрасных
взгляд вырвался стрелою
и ... Снова мимо!

Я не летаю
Мне добрые советы
Срезали крылья

То, что не забыл
Серебром написано
На моих висках.

С уважением, обнимаем! Мы.

Овчинников Валерий   26.11.2021 22:54 




 •
______________Привет, друг мой!
Воты я нашел твои хокки!

"Серебром написано на висках" - прелесть метафора.

"Звон кандалов и колоколов" - жесть аллитерация.

" Ножницы добрых советов, срезающие крылья" - улетно, Валер!

Это написано воображением художника.

Опубликую на своей поляне чтобы больше читателей познакомились
с тобой:))
Жена может гордиться, восточный привет ей!

Конечно я душевно тронут, твоим интересом, друг мой
к японской поэзе, ибн понятно, что березка - сакура души нашей!
Давай углубимся и прошерстим  поэтический восток.


ЯС - японский сонет, он  многослойный.
Вспомнил забавный случай. Мой сын учился в Токио,
однажды мы едим среди японцев, беседуем по-русский
и вдруг старичок, что сидел рядом рассмеялся,
оказался он профессором русского языка.
 Я спросил как японцы видят нас?
Он сказал, что мы все на одно лицо и называют они нас ДОЛГОНОСИКАМИ.
Хорошо, что не долбаебами, подумал я - и не догнал, как это мы
на одно лицо? -  когда у нас ЦВЕТ волос и глаз разный?
Когда мы сдавали на права - вся очередь заполняла анкеты своих
внешних данных и все, как один: БЛЕК-БРАУН, БЛЕК-БРАУН...
То есть волосы черные, глаза карие.
А мы - я блек-грин,а дочь, например БЛОНД-БЛУ черный от белого
и зеленый от голубого уже отличим, значит
уже не на одно лицо:)
 Итак вернемся к нашей Фудзияме:


_______________________ЯПОНСКИЙ СОНЕТ ЯС____________________________

Японский сонет - сокращенно ЯС,  - ясик,  имеет конструкцию
 реально отличимую от нашей, и задачи совсем другие - многослойные.

Японский ЯС – с фокусом.
В чем его объем и фокус?

СОНЕТНЫЙ верлибр – 14 строк.
(Верлибр француское слово -  стих без рифмы)

В нём, в верлибре  упрятан  ЯС – 10 строк

ЯС закручен в него, как вертута с начинкой.
 Вся вертута  состоит из 14 строчек, внутри которых спрятан ЯС,
 а ЯС состоит из трех хайек или хокку.


___________________________ХОККУ-ХАЙКУ_____________________

Хайку или хокку  —  жанр традиционной японской поэзии.
ХОККУ - стих без рифмы, кот состоит из трех строк.

Первая строка отвечает на вопрос: Где?
Вторая — на вопрос: Что?
Третья — на вопрос: Когда?

Хайку она хокку, пишется:

1.  Ямбом, в настоящем времени, включает элемент природы и время года.

2. Глаголы обязательно используются в настоящем времени,
 "мысль должна уметь нарисоваться".

3. ПРИМЕРЫ:

Восходит Солнце, ИДЕТ СНЕГ, ЛЕТИТ ПТИЦА –  ЧИТАТЕЛЬ СОЗЕРЦАЕТ
это вместе С ПОЭТОМ.
 
ХОККУ  имеет четкий ритм:

Первая – строка - 5 слогов
Вторая – строка - 7
Третья – снова - 5

Ударяем на второй слог, без рифмы, (скользящая о,кей)
Первая строка - теза, вторая – антитеза, третья - катарсис.


_________________________СОНЕТ МАТРЕШКА___________________________
 
Сам верлибный сонет -  состоит из 14 строк.
 В каждой строке ровно 11 слогов.
А внутри живет закрученный ЯС, он как бы обрастает сонетом,
одет в его шубку.
*
Три строчки без рифмы – это уже хокку, но чтобы получился верлибный сонет «Матрешка»:
  к хокку прибавляются еще слова.
 Должно быть - 11 слогов в каждой строке.
Сонет читается, как самостоятельное произведение,
НО
 внутри него живет ЯС, а в ЯСЕ -  ХОККУ - СУТЬ В ТОМ,

ЧТО  все  ВМЕСТЕ И ОТДЕЛЬНО читается, как самостоятельное произведение.

И так:

Нужно написать сначала хокку:
 два столбика - по 3 строчки
и третий столбик  - 4 строчки.
Потом добавить к каждой строке слова,
 чтобы было 11 слогов, в каждой строке сонета:


____________________________КАК ПИШЕТСЯ ЯС____________________

Вот начало моего яса -  строго:11 слогов в каждой строке:

волна цунами/  гонит люд с востока
семья из Нагасаки/ на север едет
холодный ветер / бьётся в ханы* юрты

История о том, что волна цунами загнала бедную, японскую семью на крайний север.

Вот ХОККУ внутри куплета:
   
волна цунами/  - 5 слогов   
семья из Нагасаки/ - 7 слогов   
холодный ветер / - 5 слогов

Эта ХОККУ спрятана в ЯС.

Второй куплет сонета:

стол из бамбука/ свечи освещают
горячий чай в пиалах / остывает
 в ночах полярных/ всплеск сияний дальних

( все в настоящем времени)

речь о том, что пострадавшая от цунами семья, сидит в юрте.
 ( об этом сказано в начале:

"холодный ветер бьется в ханы юрты".
* ханы –  это звенья, на которых держится юрта.
 
Не теряя присутствия духа СЕМЬЯ пьет чай,  сохраняя, в чужом краю, свои  традиции.


_______________ВАЖНО ОТМЕТИТЬ ЗНАЧЕНИЕ ЧАЯ_______________:

Чай, вода и огонь — три стихии, без которых  японское  «искусство жизни»,
 немыслимо, это ритуал ЭТО - «эстетическое выражение дзэна»
Чаепитие,  для японцев означает служение друг другу, любовь и соединение с природой, потому что  чайная церемония есть синтез всех самых древних искусств.
 Называется она - тяною, что  означает «чайный кипяток».

Читаем завернутую в ясень хайку:

стол из бамбука/ 5
горячий чай в пиалах / 7
в ночах полярных/ 5

Люди привезли с собой на север свой чайный бамбуковый столик. ( он легкий)

Третий куплет сонета:

в алтарной нише красные бутоны
и  жертвенность акаций бескорыстна
где горный воздух Фудзиямы синей

Внимание: так, как хайку – это 10 строк
 три столбика:
 два  стобца -  по 3 строчки
и  третий -  4 строки, вместе будет 10 строк.

А  -( сам  сонетный верлибр) -  это 14 строк.
Вот мы и добавляем к 10 строчкам Яса, четыре строки (верлибра - стих без рифмы)
 но 11 слогов в каждой строке обязательно.
 (Щитаем на пальцАх!)

в алтарной нише красные бутоны
и  жертвенность акаций бескорыстна
как горный воздух Фудзиямы синей

Семья наша, из многострадального Нагасаки,  по японский пьет чай.
 В алтарной нише, (маленький переносной алтарь для чаепития,  называется токонома),   ставят цветы.
Лучше,  приоткрытые бутоны, которые за время тра****ы ( она тянется часами)
  успевают распуститься и прожить свою  жизнь при свидетелях.
 ( эти функции  могут быть выполнимы  символично).
 Например, в условиях севера.

___________________________ТЕЗА, АНТИТЕЗА, КАТАРСИС________________

СЛЕДИМ:
 в ясе - есть теза, ( волна цунами – опасность)
есть  антитеза (спасаются на севере крайнем)
А  в последнем куплете сонета должен быть -  катарсис - объяснение, разрешение:
то ради чего, рассказана история.

секреты сердца  знают/ только звезды
в театре  танца/  чайных церемоний
есть сиавАсэ* счастья/ - это встреча
над белым снегом/ вспыхнет ярче солнца(ст)

Вот она хокку из 4 строчек

В последнем куплете сонета:

секреты сердца  знают/ 7 слогов
в театре  танца/  5
есть сиавАсэ* счастья/7
над белым снегом/7

_________________________ПРО ЧТО СОНЕТ_____________________

Речь о том, что  за чаепитием, каждый думает о своем (секреты сердца),
Но, чайный церемониал, сродни театральному представлению, (с цветами),
 объединяет всех душевно.
СиавАсэ* по японки счастье, те же иероглифы означают служение.

( хайку рассказывает о том, как люди,  пройдя через испытания, сохраняют,
свои священные традиции).
Их вера, философия, религия, столь глубоки и прекрасны, что помогают пройти
черех выпавшие на их долю тяготы, не утратив достоинства.

В ясе присутствует природа, и динамика, что двигает историю вперед.
 (цунами - стихия и борьба за незыблемость и единство).

Есть месседжи т.е. информация,  переданная читателю  на «автоответчике» произведения поэта.

________________________МЕССЕДЖ ОТ АВТОРА ЧИТАТЕЛЮ______________

Автор как бы предлагает позвонившему в  его сонет  читателю «маршрут»:
  езжай направо и прямо.   
Иными словами: чтобы не случилось в жизни – не отклоняйтесь от своего пути.
 
Служите друг другу, любовь и вера, помогут преодолеть все – «от цунами до юрты».

И так соберем весь верлибный ясень и прочтем:

Сонет

Волна цунами гонит люд с востока.
Семья из Нагасаки на север едет
За новым домом. Лед вокруг не тает,
Холодный ветер  бьётся в ханы* юрты.

Стол из бамбука - свечи освещают,
Горячий чай в пиалах  остывает,
В ночах полярных - всплеск сияний дальних.

В алтарной нише - красные бутоны,
И  жертвенность акаций бескорыстна,
Как горный воздух Фудзиямы синей.

Секреты сердца -  знают только звезды.
В театре  танца, чайных церемоний
Есть сиавАсэ* -  чудо нашей  встречи,
Над белым снегом вспыхнет ярче солнца.


________________________А ВОТ И ХОККУ в пазлах ЯСА_________________

волна цунами
семья из Нагасаки
холодный ветер

стол из бамбука
горячий чай в пиалах
в ночах полярных
 

секреты сердца  знают
в театре  танца 
есть сиавАсэ* чудо
над белым снегом
_______________________________ЭТО ТРИ ДИ ПОЗИЯ - ОБЪЕМ______________

(Три Ди - термин используется для  японской поэзии
 «Матрешка ЯСА» – т.е. сонет, начиненный хайкой.
 (матрешка – национальная японская кукла в кимоно)

Сначала  пишем ЯС - десятитропник.
Потом вычленили из него ХОККУ

Так познавая и овладевая ЯСОМ, степ бай степ, (шаг, за шагом)
идем к вершине водопада!

Мне, думается, что этот лабиринт  интересен, как иной поэтический принцип.
 Как расцветшая сакура подмышкой березки нашей.

ПРИМЕР  ВЕРТИКАЛЬ РАЗДЕЛЯЕТ ОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВНУТРИ  ДРУГОГО:

волна цунами/ гонит люд с востока
семья из Нагасаки/ север крайний
стал новым домом лед вокруг не тает
холодный ветер / бьётся в ханы* юрты
.
стол из бамбука/ свечи освещают
в ночах полярных/ всплеск сияний дальних(ст)
горячий чай в пиалах / остывает (ст)
.
в алтарной нише красные бутоны
и жертвенность букета бескорыстна
как горный воздух Фудзиямы синей
.
секреты сердца знают/ только звезды
в театре танца/ чайных церемоний
есть сиавАсэ* счастья/ - это встреча
над белым снегом/ вспыхнет ярче солнца(ст)
.
в нём яс(авторский)..........и ещё один яс (алеаторика).............и ещё один яс
.
волна цунами......................холодный ветер.............................в театре танца
семья из Нагасаки..............стол из бамбука, свечи..................семья из Нагасаки
холодный ветер..................над белым снегом..........................холодный ветер
.
стол из бамбука..................я - это встреча...............................секреты сердца
в ночах полярных...............горячий чай в пиалах....…...........и жертвенность букета
горячий чай в пиалах.........сияний дальних............................ и север крайний
.
секреты сердца знают........и жертвенность букета.................дух Фудзиямы синей
в театре танца......................в театре танца...............................в алтарной нише
есть сиавАсэ* счастья........как горный воздух фудзи.............горячий чай в пиалах
над белым снегом...............в алтарной нише............................над белым снегом

Те-рь видишь, почему я не ответил сразу?
ПАТАМУШТА, синдром ПГУ - поиски глубинного смыла.
А это всегда берет время.
СПАСИБ, что НАПОМНИЛ В ЛИЧКУ, а то я б закрутился... КАК ЯС.
Мой сборник японских с моими иллюстрациями на сайте https://santoras.wixsite.com/santo
Если эта ссыль  на мой сайт исчезнет, тогда смотри под моей аватарой
 на главной стр. в самом конце страницы, после ИЗБРАННЫХ

Ссылки на другие ресурсы:

8 строка сверху " МОЯ КНИГА..." кликни, перейди по ссылке
 и откроется сборник. САНТО. АЛЬБОМ ВОСТОЧНЫХ СОНЕТОВ.
Я фанатею электронной книгой - музыка шелест страниц
КРАСОТА-КРАСИВАЯ, КТО ПОНИМАЕТ.
Я подарил очень многим авторам стихиры и всем своим друзьям
ИХ собственные СБОРНИКИ СТИХОВ.
НЕ СВОИ, А ИХ СТИХИ!!!
ЭТО важно, потому что свои стихи каждый
дарит, но я собрал, отредактировал и заказал им в подарок
 на Новый Год ИЗБРАННОЕ из их произведений, в такой же книге -
 в том же стиле, что и мой альбом сонетов.
 Если интересно погляди, полистай:))
С добром, Санто.
Сан-Торас   28.11.2021 18:08