Поэтический перевод стихотворения М.Богдановича
На вырубке, в бору глухом,
Где на краю стоят три хатки,
Мужик идёт – на кофте латки,
Хоть стар – глядится молодцом.
С копной густых седых волос
И белоснежной бородою,
Землёй пропахший и сосною,
Глядит на поле, на овёс.
«А чтоб ты сдох! Вон, по росе,
Шёл к полю кто-то от криницы.
А вот и узкий след копытца:
Олени тут паслись в овсе.
Всё уничтожат, хоть не сей,
Так не дождёшься обмолота,
А тут ещё через болото
Не доберёшься до людей».
А комары звенят, снуют,
Как туча чёрная летают,
И вырубка вон зарастает.
Ой, сводит, сводит пуща люд.
«Хозяин» хочет доказать,
Что пуща вырастет здесь снова,
Да, видно, дед наш знает «слово»,
А то добра бы не познать.
На вырубке, в бору глухом...
© Copyright: Галина Смок, 2021
Свидетельство о публикации №121112806352
Свидетельство о публикации №121112806352
Рецензии