Битком набитый общий вагон
спешил за локомотивом,
будто караван биатлонистов
за лидером в зелёных штанах.
«Смотри, мы обогнали светофор», –
обрадовался детский голос.
Никто не спорил,
ведь мы и правда набрали скорость,
покидая стадион.
Попсовая музыка из динамиков
подбадривала,
как голоса тренеров.
Деревья мелькали за окнами,
как заснеженные
скандинавские болельщики.
То один, то другой заранее
готовился к выходу,
поправляя рюкзак,
будто винтовку за спиной.
А ты глядела в окно
на ветки в кружевах инея,
а потом романтично произнесла:
«Какой снег!
Как там теперь хорошо!
Совсем как вчера в Оберхофе,
по телевизору».
Я подумал, что да, теперь хорошо.
В Оберхофе.
В телевизоре.
Вчера.
(Перевод с белорусского)
Андрей Хаданович. Биатлон
© Copyright: Станислав Бельский, 2021
Свидетельство о публикации №121112800348
Свидетельство о публикации №121112800348
Рецензии