Осенним утром. Олио Хикари 68
...... Данная подборка представлена, как возможная тема следующих литературных практик "ВОСТОК. Модуляция в жанр". Особенность: в каждом сонете есть крипта - три строки хайку, внешне напоминает хайбун, чья прозаическая часть заменена на сонет.
ОСЕННИМ УТРОМ. Автор: Олио Хикари
Содержание:
- туман осенним утром
- уносит лист река
- не слышно слов
- уснула кошка
- сидит на ветке
- раскрылись хризантемы
- вагонное окно
- ушел, скамья пустая
- спустилось облако
- в шторма уходят в море
- луну считают бледной
- с проблемы начинаются пути
*** 1
Туман осенним утром был густой,
Купалась птица в нем и веселилась.
Остановись мгновение, постой,
Дай этой жизни вольности и силы….
Охотник долго, терпеливо ждал,
Спустил курок... Пустое небо
птица крыло волочит. Дым двустволки даль,
Отрезок жизни, скрипы половицы...
У чучела красивое перо,
Стеклянные глаза мозолят стены.
Охотнику, возможно, повезло.
Но почему кровь ночью стынет в венах?
Осенним утром в дом стучится ветер,
Подругу ищет, бьется дождь в окно...
..............пустое небо
..........птица крыло волочит
.............дым двустволки
*** 2
Уносит лист река за поворот.
Как в сером мире холодно и пусто.
Послышалось, волчица в путь зовет
Луну искать рецепт возврата чувства.
Сказали ей, что есть священный храм,
Его от всех далекий остров прячет,
Там колокола звон вернет мечтам
Покой, надежду, веру и удачу.
Осенним утром золотится луч,
Онеги хладной тощий берег точит
Упрямо пробивается меж туч…
Но вызволит ли он из плена ночи?
В постройке без гвоздей молитвы свечи
Склоняются, творя земной поклон.
............священный храм
............далекий остров прячет…
............колокола звон...
*** 3
Не слышно слов в звенящей тишине.
Побыть глухою, может быть, полезно?
Кукушка замолчала... Плеск в воде...
Немой туман открыл ворота в бездну.
Слепа без вёсел лодка на реке.
Зачем она доверилась теченью?
Осенний ветер дразнит - вдалеке
Из райских яблок пенится варенье.
Умыты руки, дышится легко...
Все ближе звуки хлопающей двери.
Лакает бакэнэко молоко,
Подмигивает – "нужно жизни верить".
На чаше знак, хитро переплетенье.
Мне разгадать его не суждено.
............без вёсел лодка
............доверилась теченью
............умыты руки
*** 4
Уснула кошка, не узнав ответ,
Зачем к ним этот гость пришел незваный.
Подарок утра - получить совет,
Как изменить своей судьбе печальной.
Колючий кактус - каждый день в году -
Однообразие все в красках прежних,
Забыть осенним утром не могу
Тот миг, когда цветок раскрылся нежный.
Который раз, прижавшись лбом к окну,
Пытаюсь вспомнить аромат и свежесть,
В осеннем сердце пробудить весну…
Позволь согреться маленькой надежде.
Скучаю по улыбке безмятежной,
В отличии от кошки, плохо сплю.
............колючий кактус
............цветок раскрылся нежный
............подарок утра
*** 5
Сидит на ветке птица, не поет,
Вокруг нее такое ликованье...
Грачей семейство в дальний путь зовет
Преодолеть совместно испытанье.
Через рассветы в теплые края
Отправиться осенним утром ранним…
Всё ближе подступают холода.
У гнезд пустых не слышно больше брани.
Рябины гроздья на сырых ветвях,
Пылают щеки проходящих мимо,
Но света больше нет в моих словах
И чувств моих печальна пантомима.
Достаточно для счастья… мирно спится
Позднее солнце осенью встает.
............рябины гроздья
............сидит на ветке птица
............пылают щеки
*** 6
Раскрылись хризантемы под окном,
Весь дом заполнило благоуханье.
Сиянье солнца. Думать об ином
Не хочется… Обременять сознанье…
Смеются дети, бегая в саду,
Среди цветов торжественных и ярких.
Я осторожно двери отворю,
Принять от ранней осени подарки.
В бутонах пышных белых хризантем
Амур играет мило со стрелою.
И от того вид старых серых стен
Сменился... Тени увлеклись игрою...
От воздуха холодного сбегают,
Считая весело до десяти…
............сиянье солнца
............хризантемы под окном
............смеются дети
*** 7
Вагонное окно и стук колес,
Меня вы подкупили... ожиданье…
Последний поезд мчится между звезд
Искрящихся огней, сжав расстоянье.
Мелькают лица – кто добрей, кто злей,
Закрыты плотно двери, прочь не выйти.
Состав качает, словно колыбель…
Моей хандры больница и обитель…
В плацкарте утром осенью свежо,
Соседей мало. Чай горячий сладок.
Сказали – до Байкала далеко…
Я не спешу… даст бог, и век не краток...
Скрип тормозов… Остры макушки елей.
Перрон, торговцы омулем… Постой...
............последний поезд
............закрыты плотно двери
............ожидание
*** 8
Ушел… Скамья пустая холодна…
Пора на месте перестать топтаться.
Толчок в плечо. Спадает пелена.
Движение толпы, не удержаться.
Мешок дырявый за спиной. Добро
Рассыпано. Ведет дорога в горы.
Хватает денег только на пшено.
Птиц прилетело! В их глазах укоры.
Покроет снег опавшую листву.
Не холодно земле под одеялом.
Осенним утром в горний мир иду
За разрешеньем все начать сначала.
Треск наших судеб - в животе камина
Дрова пылают, все предрешено.
............птиц прилетело!..
............пшено рассыпано
............мешок дырявый
*** 9
Спустилось облако… пух?.. серебро?..
Мне из него себе связать бы крылья.
Вчера снежинки хрустнуло ребро
Под башмаком моим, когда ступила.
Среди каменьев инеем молва
Расходится мгновенною волною.
Кровавой каплей каркаде у рта
Дрожит в глазах слеза, смахну рукою.
Порозовели перья журавлей.
Скажи, зачем есть чуткие к рассветам?
На этой непонятной мне земле
Хранят молчанье, вечность жду ответа.
Оставить бы характер свой с гвоздями,
Не выдержать тяжелый груз мостам.
............среди каменьев
............есть чуткие к рассветам
............хранят молчанье
*** 10
В шторма уходят быстро корабли.
Крик чаек, разбивают волны скалы.
Скажи, что у тебя болит внутри?
Соленый нерв гудит струной усталой.
Простор... Бушует море не спроста,
В себе замкнулось, что не подступиться.
Во мне похожая живет тоска
И мечется, как раненая птица.
Хребет пугает водный – где твой след?..
Осенний ветер нам несет победу,
Во мглу пучины просочится свет.
Увижу это и тогда уеду…
Сплету себе браслет на память модный,
Большой ракушки слушаю сонет…
............бушует море
............хребет пугает водный
............не подступиться
*** 11
Луну считают бледной, ну и пусть.
Скрывают тучи до поры сиянье,
Из-за кулис ей целый месяц – грусть,
Играет миражами ожиданье.
Двенадцать стражей в небе колесо
Вращают. Чешуя дракона в блеске.
И зреет в полнолуние зерно,
Крупицы мудрости висят на леске.
У дома рыбака горит костер,
Осенние мечты углем рисует.
Устал огонь, уснул под утро. Стёр
Следы бродяга-ветер. Дует… дует…
Круженье желтой стаи провожаю
Листвы последней... Распахну окно.
…………полнолуние
…………играет миражами
…………уснул под утро
*** 12
С проблемы начинаются пути
И снова повторятся в этом мире.
Будильник звонкий утром мне твердит:
Смелей шагни с "е-два на е-четыре".
Судьбы подарок – розовый рассвет.
Цветущей вишней встречи, расставанья.
Наклеиваю марки на конверт
С названием «мои воспоминанья».
Все также солнце за морем встает,
Осенним утром опадают листья.
Охотнику понравилось ружье.
Художник помогает выбрать кисти.
И хочешь – обнажи свои желанья,
В палитре ярких красок не жалей.
............цветущей вишней
............мои воспоминанья
............судьбы подарок
Свидетельство о публикации №121112704091
Тебе принёс я - мастер молвит речь -
Острее не найдёшь, клянусь Аллахом,
Чтоб головы врагов снимал ты с плеч.
Булат сверкал, как тысяча светил,
Красив подарок! Тамерлан спросил -
Чего желаешь за свою работу?
Не более того, что заслужил.
Был мастер Тамерланом награждён,
В народе свыше хана восхвалён.
Теперь Аллаху одному известно,
За что же был он вскорости казнён.
От ханской милости держись подальше,
Когда не видишь за улыбкой фальши.
Ивана Аксёнова 05.12.2021 12:36 Заявить о нарушении
Спасибо, Ивана!
.
усмотрела в тексте:
.
...красив подарок
...свыше хана восхвален
...чего желаешь?
.
Олио Хикари 04.12.2021 15:42 Заявить о нарушении
-----
А в чем вопрос?
.
Сейчас практики перевода (немного сложно отвлекаться). В эти вариации можно будет поиграться в районе НГ и потом после 15 января.
.
У Вас в рецензиях увидел двух интересных собеседников, один из них Владимир из Киева... у него есть статья по правилам написания рубаи. Он разбирает несколько случаев (недочетов/ошибок) которые присутствуют и у Вас.
.
В упрощенном понимании жанра у Вас все нормально. Как и Олио, на первом этапе я бы Вам порекомендовал, написать не один текст, а цикл (из 12-ти текстов) подчиненных одной теме, написанных в одном стиле.
.
У Генриха Сапгира есть цикл Стихи для перстня.
.
Ты обойден наградой? Позабудь!
Дни вереницей мчатся? Позабудь!
Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть...
.
или оттолкнуться от классики
.
Тем, кто любовь сполна изведать мог,
Не совестно ль вздыхать: «Мой жребий плох»?
Я спутника искала всю дорогу –
Им стал в итоге собственный мой вздох.
(Мехсети Гянджеви, перевод В. Кафарова)
Психоделика Или Три Де Поэзия 04.12.2021 15:48 Заявить о нарушении
а Генриха сейчас попробую найти.
.
Пока здесь Ивана и Олио... попробуйте дать название темы... и немного можно будет поработать в этом направлении.
.
И предложение о хайку: в этой ветке рецензий забыть.
Психоделика Или Три Де Поэзия 04.12.2021 15:55 Заявить о нарушении
Мой учитель не Кириленко, он мне только о своих окольцованных рубаи объяснял.
Извините за беспокойство, рановато мне ветках рецензий участвовать.
С благодарностью, Ивана.
Ивана Аксёнова 04.12.2021 15:56 Заявить о нарушении
.
Поскольку все что в мире существует,
Уйдет, исчезнет, а куда Бог весть,
Все сущее считай не существует,
А все несуществующее есть.
(перевод Г.Сапгира).
.
Попробуйте ответить на вопрос: соответствует ли ваш текст системе метрического стихосложения (системе аруза)?
Психоделика Или Три Де Поэзия 04.12.2021 16:32 Заявить о нарушении
Ничего личного, тем более к уважаемой мной нации. К слову пришлось)
Я снимаю свой вопрос.
Ивана Аксёнова 04.12.2021 17:09 Заявить о нарушении
Зато сколько образцов и ссылок...
.
При желании, Вам останется 10 рубаи в сонете сотворить, 2 уже есть для своего тематического цикла. И НАЗВАНИЕ этой ТЕМЫ придумать, оно за Вами, т.к. Вам решать О ЧЕМ... И я поразмышляю...
.
Вы видели у меня на страничке "продолжение практики"?, тоже потихоньку пополняю, но в своем стиле, как и "осеннее утро".
.
Олио Хикари 04.12.2021 17:27 Заявить о нарушении
Удачи!
не сдаваться)
с теплом, Олио.
Олио Хикари 04.12.2021 17:30 Заявить о нарушении
разговор о технике рубаи, и примеры известных переводчиков (как с цезурой, так и без неё), высказывание философов "Не важно как ты пишешь, важно о чём". О технике рубаи споры бесконечные, но в рубаи не техника главное, можно использовать разную и написать серенькое, не интересное рубаи.
Видеть мир, находя в нём образы дано не каждому, а технику (любую) при желании может освоить каждый.
Я для себя выбрала вот такую, с подсказки Романа Константинова, попробовала цезуру, в этой технике это не сложно.
Спорить ни с кем не собираюсь, да и не с кем, я здесь мало с кем общаюсь.
Ой, я вас наверное утомил, простите мне мою болтливость)
С улыбкой, Ивана.
Ивана Аксёнова 04.12.2021 17:53 Заявить о нарушении
ПЕРВЫЙ ШАГ:
Возьмем тему:
ВОДА НЕБЫТИЯ
………………………Росток мой – от воды небытия,
………………………От пламени скорбей – душа моя,
……………………….Как ветер, я кружу, ищу по свету –
……………………….Где прах, в который превратился я.
………………………………………………(Омар Хайам)
(важно: отказаться от версификаций и стилизаций, для нас важна традиция и стилистика… а темы и язык современные… иначе мы глубоко вторичны, а значит не интересны, как авторы)
Следующий важный момент исторический материал (мне важно понять существовали ли тексты в 14 строк ранее и что они из себя представляли)
Сильно не заморачиваясь нахожу:
***
Как долго ни живи, но, право слово,
Помимо смерти, нет конца иного.
Кончается петлей веревка жизни, –
Увы, таков удел всего земного.
Живи спокойно, в роскоши, в богатстве,
Иль в тяготах твой век пройдет сурово,
Владей землей от Рея до Тараза,
Иль малой долей уголка глухого, –
Все бытие твое лишь сон мгновенный,
А сон пройдет, не повторится снова.
В день смерти будет все тебе едино,
Не отличишь дурного от благого.
Пусть нега – лишь красавиц юных свойство,
У неги ты, и только ты, – основа!
(Рудаки)
* * *
Лишь ветерок из Бухары ко мне примчится снова,
Жасмина запах оживет и мускуса ночного.
Воскликнут жены и мужья: То ветер из Хотана,
Благоуханье он принес цветенья молодого!
Нет, из Хотана никогда такой не веет ветер,
То от любимой ветерок, и нет милее зова!
Во сне мы близки, будто мы в одно одеты платье,
А наяву – ты далека, судьба моя сурова!
Мы знаем: свет звезды Сухейль исходит из Йемена;
Ищу тебя, звезда Сухейль, средь звездного покрова!
О мой кумир, я от людей твое скрываю имя,
Оно – не для толпы, оно – не для суда людского,
Но стоит слово мне сказать – хочу иль не хочу я, –
Заветным именем твоим становится то слово.
(Рудаки)
***
В тени чинары тыква подросла,
Плетей раскинула на воле без числа,
Чинару оплела и через двадцать дней
Сама, представь себе, возвысилась над ней.
Который день тебе? И старше кто из нас? –
Стал овощ дерево испытывать тотчас.
Чинара скромно молвила в ответ:
Мне – двести... но не дней, а лет!
Смех тыкву разобрал: Хоть мне двадцатый день,
Я – выше!.. А тебе расти, как видно, лень?..
О тыква! – дерево ответило, – с тобой
Сегодня рано мне тягаться, но постой,
Вот ветер осени нагонит холода, –
Кто низок, кто высок, узнаем мы тогда!
(Носир Хисроу)
14-ть строк делятся на 7 бейт,
При этом отмечаем различную систему рифмовки и понимаем, что в первой ветке рецензий, увидели некое разнообразие, но это еще малая толика. Поэтому 12 шагов можно еще усложнить, прописав в формальном задании, что каждый новый шаг не должен повторять предыдущего. Т.е. 4-4-4-2 или 4-4-2-4 или 4-2-4-4 использовать в том виде, в той системе рифмовки уже нельзя.
Перепроверяем: Рубаи представляет собой строфу из четырех стихотворных строк (четверостишие), которая состоит из двух бейтов. Полустишия обычно рифмуются по схеме а-а-b-a (реже использовались и другие варианты: а-а-а-а, а-b-а-b, а-b-c-b, а-b-b-а)
……………………………Твое вино давно смешалось с морем.
……………………………Но вот со дна берут тебя, несут…
……………………………Я, как и ты, кувшин, пустой сосуд –
……………………………Мы оба пятен времени не смоем.
…………………………..…………………………….Г.Сапгир
Ты говоришь, что я похож на дым,
Ползущий вверх, за первым, за вторым
Сомнением слепым в открытый космос,
Чтоб слиться пустотой своей с пустым.
Всех вздохов тяжелей твой длинный волос
Удерживает здесь, а значит там
Не прорастёт сквозь ночь ячменный колос,
И не обрушится священный храм.
Моя строка испытывает жажду,
Не выдержав, отравится однажды
Вода из моря – яблоки и йод,
Ее нести в кувшине твой черед,
А мне исчезнуть в небе одиноком,
Пока иных нет жалоб и забот.
Записываю метрику 4-4-2-4 или а-а-b-a / а-b-а-b/ а-а /а-а-b-a
Допустил (одну из ваших ошибок) исправлять будем в процессе.
Теперь Ваш ответ, или любого желающего
)
ШАГ 2
Психоделика Или Три Де Поэзия 04.12.2021 17:53 Заявить о нарушении
.
ответы должны быть под обозначением "б)", "в)"... пока их не станет 12 ?
.
их трех вариантов (4-4-4-2 / 4-2-4-4 / 4-4-2-4) вычеркивает тот, каким написано предыдущее, выбираем один из двух оставшихся и...пишем свой текст.. ?
.
на тему ВОДА НЕБЫТИЯ ?
.
с цитатой ?
и после цитаты то, что получилось...
.
верно понято ?
Олио Хикари 04.12.2021 21:27 Заявить о нарушении
Цитата: рубаи или четверостишие 5-ти стопный ямб с чередованием мужской/женской рифмы
Строфическая и ритмическая структура: здесь нужно попробовать открыть свой третий глаз, главное не повторить то что уже было написано и в этой и в самой первой ветке рецензий.
Последующие шаги: любой автор (кому это интересно)
Чуть позже покажу усложненные варианты.
-----------------------
Об этом говорил раньше: автор сам должен проходить путь, дистанция за дистанцией и учиться распознавать свои ошибки, но любая случайная ошибка, осмысленная/переосмысленная, может стать новым формальным элементом. Форма является частью содержания, определяющая многие смысловые и чувственные реалии стиха. Об этом можно почитать и посмотреть примеры в трудах академика Гаспарова.
Фомин Алексей 04.12.2021 22:15 Заявить о нарушении
Огнем страдания мой мрачный дух зажжен;
Как ветер, я несусь из края в край вселенной
И горсточкой земли окончу жизни сон.
Омар Хайам
Родник в глухом лесу – мираж в пустыне,
Вода небытия явилась ныне,
Стекает каплей с пересохших губ
В песок горячий, зарождая имя.
Колючий куст цепляет солнце веткой,
Горит, отторгнутый усмешкой едкой.
Песок столбами ветры поднимают
И режут ими желтые барханы.
Меняется пустыня, караваны
Проходят мимо, обо мне не знают.
Лишь горстку пепла, каплей орошенной,
Верблюды донесли бы до земли,
Стряхнули тихо, буду я довольной,
Раз дни мои так быстро сочтены.
4-2-4-4 ааbа aa aaaa abab
(не видела ответа, что нужно чередование м/ж в цитате, поэтому пока такой вариант подготовила)
Олио Хикари 05.12.2021 00:16 Заявить о нарушении
…………………..Глянь на месящих глину гончаров,—
…………………..Ни капли смысла в голове глупцов.
…………………..Как мнут и бьют они ногами глину...
…………………..Опомнитесь! Ведь это прах отцов!
Упало солнце в пруд, но всё вокруг
Не вздрогнуло, не испарилось вдруг.
Премного стало желтой теплой глины.
Скажи: ты не устал гончарный круг?
Ты светишься холодными ночами,
Став ярче звезд, затмив печаль луны,
Пугаешь сов, а вместе с ними сны…
Ты точно я, непонят и случаен.
Горит вода и стелется ковром
По жухлым травам, по пологим склонам
И, кажется, плывет по ней мой дом
К пылающим далеким красным кленам.
В чужой огонь перекати-травой,
Чтоб вспыхнуть в нем, летучей стать золой.
----------------------------------------------------
1.af…4-4-2-4 ааba аbаb аа ааba
2.oh…4-2-4-4 ааbа aa aaaa abab
3.af…4-4-4-2 ааbа аbbа abab aa
Фомин Алексей 05.12.2021 05:09 Заявить о нарушении
.
...Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
..."Куда ведет меня чреда ночей и дней?"
...Не отрывая уст, ответила мне чаша:
..."Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!"
..........Омар Хайам
Олио Хикари 05.12.2021 14:12 Заявить о нарушении
.
Весь разговор переносится - http://stihi.ru/2021/12/05/4486
Фомин Алексей 05.12.2021 14:21 Заявить о нарушении