Из Роберта Геррика. H-497. О мухе

H-497. О мухе

Гробницу мухи я на днях
Увидел, побывав в гостях:
В узорах дивных, дорогая
Была шкатулка; в ней, блистая,
Как в одеянье золотом,
Почиет муха вечным сном;
Свела судьба сии творенья:
И труп, и склеп – на загляденье.
Комар Вергилиев, сражён,
В цветах был вешних погребён;
Приютом пчёлки Марциала
Янтарная могилка стала;      
Чудесный червь, пока живёт,
Пристанище из шёлка ткёт;
И Фил мой тоже не в земле:
С лилеями он в хрустале; -
Но муха, знать, их познатней:
Слоновой кости склеп у ней.

 497. Upon a Flie

A golden Flie one shew'd to me
Clos'd in a Box of Yvorie;
Where both seem'd proud; the Flie to have
His buriall in an yvory grave:
The yvorie tooke State to hold
A Corps as bright as burnisht gold.
One Fate had both; both equall Grace;
The Buried, and the Burying-place.
Not Virgils Gnat, to whom the Spring
All Flowers sent to'is burying.
Not Marshals Bee, which in a Bead
Of Amber quick was buried.
Nor that fine Worme that do's interre
Her self i'th' silken Sepulchre.
Nor my rare Phil, that lately was
With Lillies Tomb'd up in a Glasse;
More honour had, then this same Flie;
Dead, and closed up in Yvorie.