Миряна Башева Похмелье Махмурлук

„МАХМУРЛУК” („ПОХМЕЛЬЕ”)
Миряна Иванова Башева (1947-2020 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Татьяна Бек


Миряна Башева
МАХМУРЛУК

Неврози. Микроинфаркти.
Гърмят бушон след бушон.
Пие се като в Антарктика.
До състояние гьон.

Една приятелка (бивша)
днес ми удари нож.
Водка, мъгла и киша.
Мръсна софийска нощ.

Един приятел (зарязан)
не ме удари и днес.
И аз съм свиня, ви казвам!
А кой смее да бъде трезв?

„Мога да копам, а мога и
да не копам” – зъл анекдот?
Народопсихология?
Тъмен балкански народ...

Икономически кризис.
На културния фронт – лайна.
Извинете за мекия израз.
Аз все пак съм жена.

Аз все пак ви обичам...
Взехте ли диазепам?
Въпросът е риторичен.
Друг няма да ви задам.

Аз просто така си пиша.
Не с кръв. С по-друг състав:
с водка, мъгла и киша.
С мръсен софийски нрав,

а той не става за маркетинг...
И рейтингът ми е един...
Пусто е като в Арктика.
Ни водка, ни вопъл, ни СПИН.


Миряна Башева
ПОХМЕЛЬЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Татьяна Бек)

Микроинфаркт. Невроз ли.
Горящие ль провода.
…Как в Антарктике, на морозе –
в стельку и вдребодан!

Одна (из бывших подружек)
всадила мне нынче нож…
Водка, туман и лужи.
Софийская злая ночь.

Один (из брошенных мною)
не дал мне под зад пинка…
Я крикну – свинья свиньею:
– Ну, кто там не пьян пока?!

„Могу копать, но в итоге я
могу не копать”. Анекдот.
Народная психология?..
Темный балканский народ?..

Экономику загубили.
Культура – в сплошном говне.
(Излишнюю мягкость стиля,
как бабе, простите мне.)

Я все же люблю вас очень.
Вы приняли феназепам?
Вопрос риторический. Впрочем,
иного я не задам.

Не кровью, нет, но пишу же –
мой проще куда состав:
водяра, туман и лужи.
И подлый софийский нрав.

В маркетинге – ни бум-бум я,
и рейтинг – полный привет.
О братской Арктике думаю…
где ни водки,
ни СПИДа
нет.