Нощ,
поскърцват дъските
на старият под,
душата поседнала на къщният праг,
безмълвно напуска уютният дом...
Не искаше никак да тръгва...
Нямаше друго -
прагъ;т трябваше да прескочи,
а после...
при Бог,
но е трудно, защото
не знаеше какво ще се случи...
Ночь,
поскрипывают доски
старого пола,
душа присела на порог дома,
безмолвно покидает уютный дом...
Никак не хочет уходить...
Но нельзя по-другому -
порог нужно переступить,
а после...
К Богу,
но это трудно потому что
не знаешь,как случится...
Росен Русев Пер. С болг
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2021
Свидетельство о публикации №121112507446
Свидетельство о публикации №121112507446
Рецензии
Хороший перевод, поздравляю!
новых творческих успехов!
С теплом - Нина
Нина Цурикова 02.12.2021 16:51 • Заявить о нарушении
новых творческих успехов!
С теплом - Нина
Нина Цурикова 02.12.2021 16:51 • Заявить о нарушении
Дорогая Нина! Сердечно благодарю Вас за добрые слова о моём переводе! Мне очень приятно!
С благодарностью и наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 02.12.2021 18:46 Заявить о нарушении
С благодарностью и наилучшими пожеланиями
Лилия Охотницкая 02.12.2021 18:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.