Шекспир. Сонет 88

When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed wherein I am attainted,
That thou in losing me shall win much glory;
And I by this will be a gainer too,
For, bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.


Когда захочешь ранить побольней
И выставить любовь на осмеянье,
Я на твоей останусь стороне;
Скажу, что справедливо брошен камень.
О сколько есть пороков у меня!
И слабостей. Не я ли им свидетель?
Твою жестокость мне ли не понять?
Готов поклясться: ты в дурное метил.
Тогда никто не станет обвинять
Тебя за вероломство, бессердечье
В тот час, когда покинешь ты меня,
И тяжесть горя свалится на плечи.
Всё из любви к тебе могу снести.
Ты виноват, а я прошу: «прости».