Мы с Быкобуевой играли долго в мячик

Мы с Быкобуевой играли долго в мячик -
Потом я вдруг как будто озверел -
Поелику она на мне так скачет -
Что я мушкою попал в её прицел!

Р S. Игрой в мячик поэт Марциал называл целование груди, но не все это знают. Мне это открылось, когда я занялся переводом его книги "Книги подарков", состоящих из двустиший. Одно из них - Банный колокольчик - никак не поддавалось переводу - мячик никак не укладывался в любовные отношения героя и девушки. По ом я стал изучать историю древнего Рима. Оказалось они играли в мячик как в волейбол. Его сшивали из трех кусков шкур, а в внутри набивали подшерском молодых овец. И тут я понял что это метафора - мячик это её грудь и сделал сразу перевод -
Заигрался же ты с мячиком своим - из терм не слышишь колокольчик звонкий -
Или что - уже пойдёшь - омытый лоном сладостной девчонки!
Книга - Сапфо. Катулл. Марциал, поэтичесаое переложение импровизация - продаётся на Литмаркете и на амазон ру