943 (стихи Эмили Дикинсон)
Могила – невеликий дом,
И заужает горизонт,
Туда последуют потом
И грешник, и святой.
Могила – это метр на два,
Но ярче Солнца воссияют,
Поля, что Боже наблюдает,
Моря, что Боже населяет
Тому, кто отдохнуть прилёг –
Господь великий друг –
Прими Его или погибни –
Отрады замкнут круг.
A Coffin - is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
A Grave - is a restricted Breadth -
Yet ampler than the Sun -
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend -
Circumference without Relief -
Or Estimate - or End -
943 by Emily Dickinson - проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2021
Свидетельство о публикации №121112400933
Свидетельство о публикации №121112400933
Рецензии