Кот

Ну, кошек то все любят.

Евгений Морозов 3   26.11.2021 20:37   Заявить о нарушении

Да уж, ворон и вОронов поменьше, конечно.)
Но и кошек далеко не все, увы.
Иначе откуда бы появлялись "бомжики дворовые"?

Нина Онищенко   27.11.2021 02:42   Заявить о нарушении

Прошу прощения, но тут я не вижу переклички авторов. Хокку Басё не может ни с чем перекликаться, поскольку это законченная , по японски эстетически изящная и глубокая сентенция.
Басё был родоначальником этого вида поэзии. Любая ХОРОШАЯ хокку- триединство утончённого стиля( который даже в лучшем русском переводе нам, к сожалению недоступен всилу многих причин), застывшей картины и ассоциативной сентенцией ,связывающей всё три воедино.
Позволю себе свою интерпретациюэтой хокку Басё, которая( как мне кажется)может близко совпадать с задумкой автора.
Голая ветка- обедневший и вымирающий род некогда могучей и богатой династии
Одинокий ворон- чёрное кимоно самурая, последнего в роду
Осенний вечер -осень жизни старого ворона. Ещё немного и чёрный ворон исчезнет- сольётся с темнотой вокруг.
Великолепная, чёткая картинка! И вместе с тем- глубокая философия Востока.
Прекрасная работа Мастера!
Извините.Не мог удержаться!))

Игорь Пришелец   16.12.2021 11:53   Заявить о нарушении

Басё и правда не перекликается, но перекликаются с ним русский переводчик хокку,
Константинов Вадим и я.
Ваша интерпретация хокку и мне понравилась, но, сами понимаете, она не единственная - практически каждый читатель видит её по-своему - рождая свои ассоциации при прочтении текста.

Евгений Морозов 3   16.12.2021 13:22   Заявить о нарушении

Разумеется, у всех разное восприятие хокку. Талантливое произведение всегда неоднозначно; однозначно только бездарное.
А что Вы увидели? Просто, из любопытства интересуюсь.

Игорь Пришелец   16.12.2021 16:22   Заявить о нарушении

* * *
На крышке люка
Киска сидит одиноко.
Морозный вечер.

Евгений Морозов 3   16.12.2021 17:25   Заявить о нарушении

Когда я спросил "а что увидели?" я имел в виду хокку Басё, а не вид из Вашего окна.)Впрочем, ответ вполне в духе японского "хоккеиста".Некоторые полагают, что большинство его хокку носит юмористически

Игорь Пришелец   17.12.2021 00:37   Заявить о нарушении

Случайный сбой. Чем сложнее и стремительней времена, тем проще допустить "роковую" ошибку. Некоторые считают, что большинство его хокку носит юмористический характер.
А если серьёзно?По-моему, сравнение ворона с самураем- очень образно и очень по- японски. Что говорит в пользу моей догадки.Именно поэтому я хотел услышать от Вас альтернативное прочтение хокку.

Игорь Пришелец   17.12.2021 00:45   Заявить о нарушении

Я ответил Вам ясно.

Евгений Морозов 3   17.12.2021 00:48   Заявить о нарушении

Всего хорошо.

Игорь Пришелец   17.12.2021 03:46   Заявить о нарушении