Страна, где чуду нет и меры

Это переделка текста израильской песни Eretz nehederet на музыку Стивена Гудмана.

Песню с оригинальным текстом Илана Гольдгирша на иврите можно прослушать в Youtube:

https://m.youtube.com/watch?v=YDLmJdxpktA


Я побывал  в Париже, Праге, в Риме,
Чудес я разных  повидал не раз,
На юге жарком,  в Заполярье зимнем, 
Но нет страны такой,  как здесь, у нас

     Пейзажи,  будто бы с картин,
     Тут вид долин,  там вид с вершин,
     Как слайды,  я их в памяти храню,
     Как в рюкзаке,  с собой несу
     Повсюду,  где лишь ни ступлю,
     И вспоминаю   их семь раз ко дню

            Страна,  где чудеса - на деле,
            Я, сын твой верный,   гимн пою судьбе,
            Как хорошо   бродить по свету белому,
            Но лучше - возвращаться вновь к тебе.

В морщинах улиц   лик Иерусалима,
Здесь цепь времён,  начало всех начал,
И не бывал   такой владыка мира,
Кто б пред тобой   главы не преклонял

     Стена*,  где к Богу рвётся стон,
     И колокольный перезвон,
     Всё помнят камни, блеск их не поблек,
     И Яд-ва-Шэм (2*),   и карнавал,
     Пасха’ и Пэсах (3*),  фестиваль,
     Всё есть тут,  и да бу’дет так вовек

            Страна,   где чудеса - на деле…

Не спит, бурлит беспечность Тель-Авива,
Себя растратить там я был бы рад,
Пьянят огни    и музыка на диво,
Но раз уж нету сил,   тогда – Эйлат (4*)

     Там моря  волшебство и синь,
     Цветистость див  в тиши глубин,
     Там волны разодеты   в паруса,
     Среди пустынь – оазис-сад,
     Как  остров – ты и лишь Эйлат,
     Лишь город, море, солнце,  небеса

            Страна,   где чудеса - на деле…

Вот Лот с женой,  Содомом и Гоморой (5*),
Седая древность   здесь всплывает вновь,
Вливает жизнь     в нас соль на Мертвом море
И возвращает   молодость нам в кровь

     Масса’ды (6*) дух здесь вновь ожил,
     Кибуц Эйн-Гэди. (7*) оживил
     Пустынный край для нас и для детей,
     Здесь Кумран(8*) хранил секрет,
     Послания далеких лет
     И мудрость, что донёс до наших дней

            Страна, где чудеса - на деле…

Вот Цфат (9*), где Кабалла и галереи
Картин, что и в Париже не найти,
Бродить в лесах гористой Галилеи,
К Кинэ’рэту (10*), вздохнувши, подойти

     Там Назарет, река Иордан,
     Гора Мирон, Мигдаль, Тель-Дан, (11*)
     Мест не святых теперь уже тут нет,
     В снегах - Хермон, в садах – Арбэль (12*),
     Зовёт цветущий Кармиэль (13*),
     И из Тель Хая лев ревёт в ответ (14*)

            Страна,  где чудеса - на деле…

Я попросить хочу у вас прощения,
Тут кто-то на часы уже взглянул,
Я понимаю, нет у вас терпения,
Хотя я даже   не’ упомянул:

     И Хайфу, и сады Бахай (15*),
     Гэй-Бэн-Эйном (15*) – был ад, стал рай,
     Кэйсарию (16*) – истории сгусток,
     Провал-разлом  Мицпе Рамон (17*),
     Заткнет за пояс  Гранд Каньон,
     Гору Кармэль (18*) где жил Илья-пророк...

     В раскопках древний Бейт-Шаан (19*),
     Как новенький, селись хоть там,
     Про Яффо (20*) я уж лучше умолчу,
     И Акко (21*) – рыцарей приют,
     В Ципори (22*) гиды всех зовут,
     К Джоконде нашей (23*),  право, не шучу...

     Загадочный Иродион (24*),
     И, Боже мой, – Армагеддон (25*),
     Нам повезло, ведь он начнётся тут,
     Но, кажется, начался он,
     И от жены   мне телефон,
     Ну что ж, прервусь, иначе мне капут

            Страна,  где чуду нет и меры,
            Я, сын твой верный, гимн пою судьбе,
            Как хорошо  бродить по свету с верой,
            Со счастьем - возвращаться вновь к тебе!

     2018г.

* Стена Плача - на фото, https://ru.wikipedia.org/wiki/Стена_Плача

(2*) - Яд-ва-Шэм  - Музей истории Холокоста в Иерусалиме
https://www.youtube.com/watch?v=kf49JpVitCc

(3*)- Пэсах - праздник в память исхода евреев из Египта.

(4*) - Эйлат -город на берегу Красного моря
https://www.youtube.com/watch?v=UvgSLqVg1IE

(5*) - Лот с женой,  с Содомом и Гоморой - персонажи и места библейских преданий  на берегу Мёртвого моря.
https://www.youtube.com/watch?v=VlELw1wk8e0

(6*) - Массада - крепость  на берегу Мёртвого Моря, последний оплот еврейских повстанцев в Иудейской Войне.
https://www.youtube.com/watch?v=P9rw5CzaE7A

(7*) - Эйн-Геди - это название источника, заповедника,  древнего города, и преуспевающего киббуца (сельскохозяйственное поселение социалистического типа )- у берега Мёртвого Моря
https://www.youtube.com/watch?v=CFh66u6xWCU

{8*) - Кумран- кумранские пещеры на берегу Мёртвого Моря, где найдены множество древнейших бесценных свитков, хранящихся в Иерусалиме.
https://www.youtube.com/watch?v=M_Ujt47tgEU

(9*) - Цфат - город в Галилее, центр изучения Каббалы - религиозно-мистического учения, а также место знаменитых картинных галлерей.
https://www.youtube.com/watch?v=cQAwQwMBFDQ

(10*) - Кинэ’рэт - библейское название Тивериадского озера

(11*) - Там Назарет, река Иордан,  гора Мирон, Мигдаль, Тель-Дан - святые места для иудаизма и христианства.

(12*) - В снегах - Хермон, в садах – Арбэль. - Хермон- гора на Голанских высотах. Арбэль - заповедник и национальный парк. По преданию - там  захоронения многих библейских персонажей, место археологических раскопок.
https://www.youtube.com/watch?v=ikYlbK_gwqY

(13*) - Кармиэль - молодой и развитый город в Нижней Галилее, построенный  для новых репатриантов.

(14*) - И из Тель Хая лев ревёт в ответ. - В посёлке Тель Хай на севере Израиля установлен памятник в виде ревущего льва руководителю самообороны еврейских поселений  Йосифу Трумпельдору,  (кстати, бывшему солдату русской армии, герою русско-японской войны 1905г, полному кавалеру Георгиевского Креста):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трумпельдор,_Иосиф

(15*) - Сады Бахай - Израиль является  Всемирным центром религии Бахай, возникшей в Иране в середине 19-го века и запрещённой там. Сады Бахай в Хайфе и в Акко - это живописные садово-парковые ансамбли - символ религиозной доктрины бахаев, суть которой сводится к поиску чистой любви, упорядоченности и гармонии.
https://www.youtube.com/watch?v=5-tAe5p2EJM

(16*) - Гэй-Бэн-Эйном -Гееном -  отсюда родилось название - «Геена огненная» - символ ада - это район Иерусалима с трудной историей, но сейчас это зелёный парк недалеко от стен Старого города, в котором, в частности,  проходят  концерты на открытом воздухе для широкой публики.
https://www.youtube.com/watch?v=VqsqXhLbk9M

(17*) - Кейсария -  древний город, основанный царём Иродом, да, тем самым.  Основательно раскопан. Ипподром, Дворец Понтия Пилата, Амфитеатр на берегу мира к услугам опер и балетов всего моря, действует по сей день. Рядом с совсем новым городом, а там лишь высокие технологии и сплошной модерн.
https://www.youtube.com/watch?v=og1lcZ7aI2Y

(18*) - Мицпе Рамон - земной кратер, геологический заповедник в  пустыне Негев, где можно потрогать окаменелые формы жизни, существовавшей миллионы лет назад. А также город, откуда открываются виды на всё это.
https://www.youtube.com/watch?v=p6OcIZ7zggw

(19*) - Гора Кармель - природный, религиозный и исторический заповедник. Библейские истории, монастыри, раздельные пещеры для неандертальцев и для человека разумного ещё тогда, и пр. и пр.
https://www.ru.israland.travel/гора-кармель?amp

(20*) - Бейт-Шаан - современный город в Иорданской долине. Раскопана большая часть древнего города периода Римской Империи. Он и в сам деле хорошо сохранился
https://tourweek.ru/countries/israel/beit_she_an

(21*) - Яффа - современный  город с четырёх-тысячелетней историей:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Яффа

(21*) - Акко - современный город  с пятитысячелетней историей и многочисленными историческими  аттракциями:
https://kailash.ru/israel-info/1755.html

(22*) - Ципори  - историческая столица Галилеи, недалеко от Назарета. В настоящее время — археологический памятник и национальный парк в Израиле.
https://irenase.livejournal.com/117823.html

(23*) - К Джоконде нашей - мозаика в Ципори, которую называют Галилейской Джокондой или Галилейской Моной Лизой:
https://irenase.livejournal.com/117823.html

(24*) - Иродион - крепость и дворец царя Ирода, Национальный парк в Иудейской пустыне.  https://www.israel-in-photos.com/ru/herodion.html

(25*) - Армагеддон - производное с ивритского Ар Мегидо  (гора Мегидо), упоминаемое в «Апокалипсисе» (Откровении Иоанна) место последней битвы сил добра с силами зла в конце времён.
Эта долина, место последней битвы «Гога и Магога» и в самом деле существует в Израиле, у него интересная история,  а на «горе», правда невысокой,  раскопки и музей:   https://incomartour.com.ua/countries/53/2653