Idylle 23
fuer Manfred Kyber (1880 - 1933), „Der Waechter der Lampe“, 1918
der kater schlaeft sich aus
im alten taubenhaus
die tauben sind verzogen
sind einfach abgeflogen
nun sollen lichterketten
die welt vorm elend retten
so neon-kunter-bunt
vor schwarzem hintergrund
die finsternis laeuft aus
und hinterm taubenhaus
steht nass und kalt der winter
doch was ist das dahinter –
das sind die lichterketten
die sollen uns nun retten
Подстрочник
Идиллия 23
для Манфреда Кибера (1880 - 1933), "Der Waechter der Lampe", 1918
кот долго выспится
в старом голубятни
голуби переехали
или просто улетели
теперь сказочные огни должны
спасти мир от несчастья
такой неоново-красочный
на черном фоне
тьма вытекает
и за голубятней стоит
зима - влажная и холодная -
а что это за этим -
вот это волшебные огни
они должны спасти нас сейчас
Идиллия 23
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121112404512
Свидетельство о публикации №121112404512
Рецензии