From Vasily Zhukovsky. Consolation

Dry your tears , clear your clouded heart ,
And raise your eyes to heaven : there's our comforter Fathor .
There He hears and sees your broken life ,
Your sigh and prayer . Knock believing in His goodness ,
If you loose your soul's power in suffering , in fear ,
Raise your eyes to Him : He will give you new strength .


     Василий Жуковский
                Утешение

Слёзы свои осуши , проясни омрачённое сердце ,
К небу глаза подыми : там утешитель Отец .
Там Он свою сокрушённую жизнь , твой вздох и молитву
Видит и слышит . Стучися , веруя в благость Его .
Если ж силу души потеряешь в страданьи и страхе ,
К небу глаза подыми : силу Он новую даст .

Cуцяшэнне

Слёзы свае асушы, растлумач азмрочанае сэрца,
До неба вочы падымi: там суцяшальнiк Бацька.
Там Ён тваю зламаную жыццё, твой уздых i малiтву
Чуе i бачыць. Стукайся, веруючы у даброць Яго.
Калi ж сiлy душы страцiш у пакутах i cтpаху,
Да Яго вочы падымi: сiлy Ён новую дасць.
23 лicтапада 2021

Розрада

Сльози своi ocyши, проясни затьмарене серце,
До неба очi пiдiйми: там утiшитель Батько.
Там Вiн твою сокрушенную життя, твiй зiтхання i молитву
Чуэ i бачить. Стукайся, вipyючи в благicть Його.
Якщо ж силу душi втратиш в страдання i страху,
До Нього очi пiдiйми: силу Вiн нову дасть.
23 листопада 2023