игра перед актом

стремление женщин
несправедливый Отец
отсутствие заповеди
разучиться говорить
продукты любви
игра перед актом
всеведущий
ответ пропагандисту

women's aspiration
unjust Father
no commandment
unlearn how to speak
love products
pre-act game
omniscient
response to the propagandist

     стремление женщины
она стремится стать "чистым другом",
используя для этого чистую плоть

ищет ответы на вопросы,двусмысленные и
не требующие ответа

     woman's aspiration
she aspires to be a "pure friend"
using pure flesh for this

looking for answers to questions, ambiguous and
not requiring an answer

     несправедливый Отец
язык,взятый в целом - глобальная метафора в мире,
где родственные отношения служат для создания
идеального общества

но реальность берёт своё,и вот -
Отец жесток и несправедлив,
женится второй раз...

     unjust Father
language taken as a whole is a global metaphor in the world,
where kinship relationships serve to create
ideal society

but reality takes its toll, and now -
Father is cruel and unjust
getting married a second time...

     отсутствие заповеди
о природе уже не говорят возвышенно...
упоминают как слепую силу

я обнимаю деревья и плету венки,хотя и
нет такой заповеди - "возлюби природу"

     no commandment
nature is no longer spoken of sublimely...
referred to as blind force

I hug trees and weave wreaths, although
there is no such commandment - "love nature"

     разучиться говорить
"культуры" тоже больше нет...
есть ритуальное потребление,
замена труда тренажёрами,
а секса - массажёрами...

осталось разучиться говорить

     unlearn how to speak
"culture" is no more...
there is ritual consumption,
replacing labor with simulators,
and sex - masseurs ...

left to learn how to speak

     продукты любви
любовь как космическая пыль,
видна с огромного расстояния...

мы продукты не любви,а космической пыли

     love products
love is like space dust
seen from a great distance...

we are products not of love, but of space dust

     игра перед актом
эти слова они произносят особым тоном,
низким "грудным" голосом...

потом опрокидываются навзничь и заразительно хохочут -
игра закончена

     pre-act game
they pronounce these words in a special tone,
in a deep chesty voice...

then they tip over backwards and laugh contagiously -
game over

     всеведущий
преодоление одиночества больше не проблема...
это несложная задачка для ИИ в большом
кибероблаке,типа облаке Иеговы
...ему так же поклоняются

но до чего же он,гад,всеведущ!

     omniscient
overcoming loneliness is no longer a problem...
this is a simple task for AI in a large
cyber cloud, like a cloud of Jehovah
... he is also worshiped

but what is he, bastard, omniscient!

     ответ пропагандисту
саботаж - наше естественное оружие,
уничтожение прибыли - наш смелый план

он смотрит в глаза,я - тоже...
врёшь ты всё,говорю тихо

     response to the propagandist
sabotage is our natural weapon,
profit destruction is our bold plan

He looks into my eyes, so do I...
you're lying, I say quietly