— Кандай каламлар керак?
Кизил, кора, кок?
— Кичик калам камалак —
кизалок.
***
Точный перевод
— Какие нужны тебе карандаши?
красный, чёрный, синий?
— маленький карандаш радуга
— маленькая девочка.
***
Вольный перевод
Маленькую девочку спросили –
нужен цвет, какой карандаша?
— Красный, чёрный, а быть может синий?
Кроха отвечала не спеша:
— Нужен мне один лишь карандашик.
Пусть он будет с виду небольшой.
Будет цвета радуги он краше,
чтобы рисовала я с душой.
Тавтограмма на узбекском языке
© Copyright: Таня Калистратова, 2021
Свидетельство о публикации №121112403527
Свидетельство о публикации №121112403527
Рецензии
Отличная тавтограмма, Татьяна!
Калам - и на фарси - карандаш.
И перевод достойный.
Ольга Балясникова 13.01.2025 10:46 • Заявить о нарушении
Калам - и на фарси - карандаш.
И перевод достойный.
Ольга Балясникова 13.01.2025 10:46 • Заявить о нарушении
Благодарю! Рада высокой оценке.
Хоть узбекский и таджикский принадлежат к разным языковым группам, но у ни много общих есть слов.
Фарси очень красивый язык, мелодичный на слух.
Всего доброго,
Таня Калистратова 13.01.2025 10:59 Заявить о нарушении
Хоть узбекский и таджикский принадлежат к разным языковым группам, но у ни много общих есть слов.
Фарси очень красивый язык, мелодичный на слух.
Всего доброго,
Таня Калистратова 13.01.2025 10:59 Заявить о нарушении
Да, согласна, язык красивый. До сих пою под нос песни, которые остались в памяти. А узбекский схож с татарским и немного с киргизским, как мне кажется. Многие слова пересекаются: " Ëк - джок", " Бер - быр..." - о счëте. Но киргизский звучит грубее, конечно, и история этого кочевого народа заслуживает особого внимания
Ольга Балясникова 13.01.2025 11:24 Заявить о нарушении
Ольга Балясникова 13.01.2025 11:24 Заявить о нарушении
Киргизский, казахских, татарский, узбекский, турецкий – это одна языковая группа тюркских языков.
У меня есть считалки-обучалки стишки на русском " вперемешку с узбекским языком, На них хорошо учиться, легко запоминаются.
Мне нравится как звучит цифра 41 на узбекском "Кирк бир" пишется, но говорят почему-то всегда "кырк бырк"))
Таня Калистратова 13.01.2025 11:31 Заявить о нарушении
У меня есть считалки-обучалки стишки на русском " вперемешку с узбекским языком, На них хорошо учиться, легко запоминаются.
Мне нравится как звучит цифра 41 на узбекском "Кирк бир" пишется, но говорят почему-то всегда "кырк бырк"))
Таня Калистратова 13.01.2025 11:31 Заявить о нарушении
Да, я в курсе)
С киргизами интересно получается- поговаривают, что они с Севера...
Ольга Балясникова 13.01.2025 12:49 Заявить о нарушении
С киргизами интересно получается- поговаривают, что они с Севера...
Ольга Балясникова 13.01.2025 12:49 Заявить о нарушении
Соли нав муборак!
С Новым годом!
Крепкого здоровья и всех благ Вам, Танечка!
Так и не удалось вечером пообщаться, интернет подвел
Ольга Балясникова 14.01.2025 11:12 Заявить о нарушении
С Новым годом!
Крепкого здоровья и всех благ Вам, Танечка!
Так и не удалось вечером пообщаться, интернет подвел
Ольга Балясникова 14.01.2025 11:12 Заявить о нарушении
Янги ийилингиз билан!
Счастья, радости и мирного неба!
Таня Калистратова 14.01.2025 17:32 Заявить о нарушении
Счастья, радости и мирного неба!
Таня Калистратова 14.01.2025 17:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.