О, ветерок, дыханием любимой ты веешь.
И от того такой ароматный вкус ты имеешь!
О нет, ветер, не касайся её лица,
Как мускатных локонов касаться ты смеешь?
Эй, роза, куда тебе до лица драгоценной моей?
Она гладка и нежна, а ты шипы на теле имеешь.
О, базилик, не сравнится тебе с бровями её,
Они бархатно-нежные, а ты шероховатость имеешь.
И тебе далеко, нарцисс, до блеска очей её;
Они всегда веселы, а ты томность имеешь.
И ты, кипарис, не гордись своим станом;
Ты стройности такой, как она, не имеешь.
А ты, сознание, захваченное любовью к ней,
Хоть какую-то свободу от неё ты имеешь?
Мечты своей ты достигнешь однажды, Хафиз,
Раз такую надежду и такое терпение имеешь.
Хафиз. О, ветерок, дыханием...
© Copyright: Саид Сангин, 2021
Свидетельство о публикации №121112401749
Свидетельство о публикации №121112401749
Рецензии
Здравствуйте, Саид! В вашем переводе слово «имеешь» выполняет роль редифа? Тогда почему он начинается не с первой строки и перед каждым его повторением не стоит рифма? А также не прослеживается ритм - каждая строка само по себе. Это подстрочный перевод?
Василиса Ризаева 26.05.2023 20:54 • Заявить о нарушении
Василиса Ризаева 26.05.2023 20:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Василиса. Спасибо, что не прошли мимо.Вы правы, в оригинале есть и редиф и рифма, но я не смог перевести эту газель по всем правилам газели, поэтому можно принять перевод как подстрочный. Здесь приведены мои первые опыты по переводу газелей и они не совершенные, я их постепенно перерабатываю.Вы тоже можете взять за подстрочник и сделать свою газель.
Саид Сангин 27.05.2023 05:04 Заявить о нарушении
Саид Сангин 27.05.2023 05:04 Заявить о нарушении