Две розы. Two Roses

Две розы (Сергей Рогожин)
https://www.youtube.com/watch?v=Z5Axq-NPNPQ

Two Roses

Drops of exhalation roll down like tears
Adding mist to azure gitchey crystal vase.
There stand two shadows of some lovely minutes,
There stands two roses wrapped in sad dead veils.

One rose was white like a whiteness itself,
It was like a smile of an innocence.
The second one looked incarnation of red,
It was like a dream of unseen magic land.
They both have called me to take them,
They both have faded.

Pleasure looked amazing like an endless ocean,
As fallen yellow leaves in autumn windy days.
But where is it now? It left as strict memento
These two fading roses in azure crystal vase.

The white rose was so melancholy,
She was like an artless panpipe for me,
The other was red. She brought hot to my blood.
She was so shameless and devious and drunk.

They both have called me to take them,
They both have faded.

They’ve withered and never will blossom again.
As our love that has faded away.

They both have called me to take them,
They both have faded.

Оригинал
Слова Д.Актиль
музыка С.Покрасс

Капли испарений катятся, как слезы,
И туманят синий, вычурный хрусталь.
Тени двух мгновений - две увядших розы,
А на них немая, мертвая вуаль.

Одна из них белая-белая
Была как попытка несмелая,
Другая же алая-алая
Была как мечта небывалая,
И обе манили и звали,
и обе увяли.

Счастья было столько, сколько капель в море,
Сколько листьев желтых на сырой земле,
И осталось только, как memеntо моri,
Две увядших розы в синем хрустале.

Одна из них грустная – грустная
Была как свирель безыскусная,
Другая же алая – пряная,
Бесстыжая, лживая, пьяная.

И обе манили и звали
и обе увяли...

Увяли они, не цвести им уж вновь
 а с ними увяли и наша любовь

И обе манили и звали
и обе увяли...