Роман Кисьов Звезда

„ЗВЕЗДА”
Роман Здравков Кисьов (р. 1962 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Кирилл Ковальджи


Роман Кисьов
ЗВЕЗДА

Орфей копае кладенец в земята
но удря на звезда
Звездата блясва като слънце
с ярка светлина
и открива пред очите на Орфей
тайните на земните недра
Орфей поема в шепи
чудодейната звезда
и я поставя за темел
на бъдещия Храм
А на мястото където бе Звездата
бликва изворна вода
която бързо се превръща във река
Хилядолетия откак тече реката
през земята на Орфей
и крие все така
във тайнствените свои дълбини
Рибата на Бога
И Храмът свети винаги в нощта


Роман Кисьов
ЗВЕЗДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Кирилл Ковальджи)

Орфей глубоко копает колодец
но находит Звезду
она в ответ заблистав
открывает глазам Орфея
тайны земных недр
Орфей берет в ладони
сверкающую Звезду
и кладет ее в основание
будущего Храма
А на месте где была Звезда
забила родниковая вода
которая быстро превращается в реку
Тысячелетиями течет река
через землю Орфея
и всё также скрывает
в своих таинственных глубинах
Рыбу Бога
И Храм всегда сияет в ночи