Сергей Жадан. И когда ты услышишь...

И когда ты услышишь,
что говоря о тебе,
она больше не говорит
о страхе,
тогда
замечаешь осень,
замечаешь огонь.

Поток,
великий поток воздуха над городом,
поток истории
над ночным домом.
Женщина смотрит на деревья,
рассматривает часовой
механизм
любви.

«Говори со мной, история,
не отпускай мою руку,
не отходи от меня.

Вместе нам проще
перебыть это время,
вместе мы справимся,
вместе преодолеем ярость
этого человека,
что указывает на обречённые дома –
и тогда они занимаются
священным огнём».

«Выжигай,
выжигай меня изнутри,
желание навсегда остаться
в её памяти,

выжигай горло,
потребность всё переназвать,
сжигай мои лёгкие,
как паруса греческих кораблей,
обжигай керамику
моего нёба».

Вышло так,
что мы стоим именно здесь –
посреди воздушных потоков,
посреди коридоров речи.

Так формируют глину,
так выращивают стебли,
так нами, будто
сложными флейтами,
говорит музыка веры.

И только тогда,
когда музыка – надвое,
когда голос из ночи – надвое,
надвое шёпот,
надвое молчание,

только тогда
потери стоят памяти,
страх стоит доверия,
дыхание стоит музыки.

(Перевод с украинского)