Ты не имеешь никакого права разлюбить...

Я мужу: ну скажи, ты меня хоть капельку ещё любишь?

Муж: ну совсем чуть-чуть, но ты делаешь всё, чтобы перестал совсем...

Я: как сказал Антибиотик из "Бандитского Петербурга": все бабы дуры — есть умные и глупые...
ты не имеешь никакого права меня разлюбить,
я — дура...

Муж: :-))))))

Я: Ты знаешь такую песню? -
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир
со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!..

Муж: нет...

Я: найду, пришлю, послушаешь... :-)

23 ноября 2021

Сонет 90 Шекспира
"Уж если ты разлюбишь - так теперь..."
в исполнении Аллы Пугачёвой
https://youtu.be/H0euS8BAklI


Уильям Шекспир (William Shakespeare)

Сонет 90. Уж если ты разлюбишь - так теперь

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Перевод С.Я. Маршака