Одцвітають півонії! Кров'ю
Забагрилась навколо земля, -
То владичиця-смерть над любов'ю,
Над красою тріумф свій справля.
Переможная, спис твій і в мене
У скривавлених грудях стримить,
Але серце цвістиме огненне
Як остання весна зашумить!
© Михайло Драй-Хмара, збірка "Молода весна"
Peonies are fading!
The land is red with blood,
Death is overwhelming
Above the passion’s flood…
Bright and full of glory,
Streams through wounded chests,
But the heart burns solely,
Like the spring’s last nest.
© Михайло Драй-Хмара translated into English by Maryna Tchianova (23.11.2021)
M. drai-khmara odcvitayut pivonii ua-en
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121112305632
Свидетельство о публикации №121112305632
Рецензии