Домой-1. 1. The Ferrymen - Bring me home

Эффект дополненной реальности:
доработанная версия перевода - уже с элементами переделки - песни группы The Ferrymen "Bring me home" - основной текст незначительно подправлен и дополнен двумя последними припевами, развивающими задумки авторов.


Куплет 1:
Нет океана или гор,
Что я бы не видал.
Словно тенью,
Своею жизнью, как игрушкой, я играл.

Запев 1:
Дом далёк,
Я странником всегда был -
Но вечный побег закончится!

Припев 1.1:
Я жил на бегу,
Прячась от реалий,
Взгляд свой отводил,
Будто б изменилось всё,
Если б смог найти свой путь домой,
Если б мог я найти …

Припев 2.1:
Лишь глаза открыть -
И демоны исчезнут?
Иль достанут здесь?
И придёшь ли ты когда-нибудь,
Чтобы вернуть меня домой,
Чтоб спасти меня?

Куплет 2:
Мне не припомнить, без боли чтоб чья-то жизнь была,
Но знаю - путь есть спастись, когда
Потерян навсегда.

Запев 2:
Дом далёк,
Я странствую так долго,
Но вечный побег придёт к концу.

Припев 1.2:
Я жил на бегу,
Прячась от реалий,
Взгляд свой отводил,
Будто б изменилось всё,
Если б смог я найти свой путь,
Если б смог я найти те…

Припев 2.2:
…бя, глаза открыть -
И демоны исчезнут?
Но вновь сошлют сюда?
И придёшь ли ты когда-нибудь,
Чтобы вернуть меня домой,
И спасти меня?

Соло.

Припев 1.3:
Я жил на бегу,
Прячась от реалий,
Взгляд свой отводил,
Будто б изменилось всё,
Если б смог я найти свой путь,
Если б смог я найти те…

Припев 2.3:
…бя и понять,
Что демоны исчезли!
Иль вновь сошлют сюда?
Но придёшь ли ты когда-нибудь,
Чтобы вернуть меня домой,
Отпусти меня!

Припев 1.4:
Я жил на бегу,
Прячась от реалий,
Взгляд свой отводил,
Будто б изменилось всё,
Если б смог я пройти твой путь,
Если б смог я найти те…

Припев 2.4:
…бя и понять,
Что демоны исчезнут,
Когда сошлют сюда,
И ждать, придёшь ли ты когда-нибудь,
Чтобы вернуть меня домой.
Забери меня!

Кода:
Подголосок: Так просто - / Основной: Спаси меня!
Подголосок: Всего лишь - / Основной: Верни домой!
Верни меня домой!


22-23/11/2021