Из Чарльза Буковски - потенциальный игрок на скачк

                Чарльз Буковски


                потенциальный игрок на скачках


                дождь идёт, идёт, и идёт.
                у меня 9 кошек, дождь их сводит с ума
                а потом они сводят с ума меня.
                вчера ночью в 3:30 утра один из котов стал
                скрестись чтобы отсюда выбраться.
                дождь и всё прочее, он хотел выбраться.
                я его выставил
                вернулся спать.
                потом в 4 ночи кошка спавшая в
                ванной начала
                мяукать.
                я просидел с ней минут 5 чтобы её успокоить,
                потом вернулся в постель.
                в 5 утра одна из кошек
                стала скрестись.
                она залезла в шкаф, нашла там пакет
                с кошачьим кормом, свалила его и
                попыталась вскрыть когтями.
                я подобрал её и вынес наружу,
                вернулся в постель и не мог уснуть.
                в 8 утра я открыл окошко и дверь чтобы
                кошки могли вернуться а некоторые
                выйти отсюда.
                я проспал до 10 утра потом встал и покормил
                всех 9 кошек.
                пришло время готовиться к ипподрому,
                таков мой распорядок дня.
                я стоял у окна и смотрел на дождь
                который всё ещё шёл.
                до трека было 20 миль по автостраде и
                через опасную зону - для белых, а может
                быть, и для чёрных.
                я чувствовал себя лишённым сна поэтому решил вернуться
                в постель
                я так и сделал, сразу уснул.
                и увидел сон.
                мне приснилось что я был на ипподроме.
                я стоял у окошка для ставок, называя свои номера.
                шёл сильный дождь.
                я был на ипподроме.
                продолжал делать ставки и кажется я обналичил
                несколько билетиков.
                но я так и не увидел ни лошади ни жокея ни скачек.
                потом я проснулся.
                дождь всё ещё лил.
                моя жена(страдающая бессонницей)
                мирно спала рядом со мной и ещё были
                4 кошки что спали на койке и
                одна на полу.
                все мы были измождены бессонницей.
                я посмотрел на часы: 12:30, слишком поздно чтобы успеть
                на скачки.
                я повернулся на правый бок, посмотрел в
                окно.
                там шёл дождь: безжалостный,
                дающий надежду, гнусный, сильный, нескончаемый,
                замечательный.
                дождь, дождь, дождь, дождь, дождь, дождь.
                вскоре я снова заснул а мир продолжал
                превосходно существовать
                без меня.
 

                from: "New Poems Book 3" 

                23.11.21
            

  THE WOULD-BE HORSEPLAYER

  raining, raining, raining.

  has been for days.

  I have 9 cats, the rain drives them crazy

  and then they drive me crazy.

  last night at 3:30 one of them began

  scratching to get out.

  rain and all, he wanted out.

  I put him out.

  went back to sleep.

  then at 4 a.m. the female cat who sleeps in

  the bathroom began

  mewing.

  I sat with her for 5 minutes to calm her down,

  then went back to bed.

  at 5 a.m. one of the male cats

  began scratching.

  he had gotten into the closet, found

  a bag of cat food, knocked it over and

  was trying to claw it open.

  I picked him up and put him outside.

  I went back to bed and couldn’t sleep.

  at 8 a.m. I opened a window and a door so

  some cats could get back in and some

  could get out.

  I slept until 10 a.m. when I got up and fed

  all 9 cats.

  it was time to get ready for the racetrack,

  my daily routine.

  I stood at the window and watched the rain

  still coming down.

  it was 20 miles to the track via the freeway and

  through a dangerous area—for whites and

  maybe blacks too.

  I felt sleep deprived so I decided to go back

  to bed.

  I did, went right to sleep,

  and I dreamt.

  I dreamt I was at the racetrack.

  I was at the betting window, calling my numbers.

  it was raining hard.

  I was at the racetrack.

  I kept betting and I think I cashed some tickets

  but I never saw a horse or a jockey or a horse race.

  then I awakened.

  it was still raining.

  my wife (who is an insomniac) was

  sleeping peacefully next to me and there were

  4 cats sleeping on the bed and

  one on the floor.

  we were all sleep deprived.

  I looked at the clock: 12:30, too late to make

  the track.

  I turned on my right side, looked out the

  window.

  it was still raining, heartlessly,

  hopefully, meanly, grossly, continually,

  beautifully.

  rain, rain, rain, rain, rain, rain.

  soon I was asleep again and the world continued to do

  very well without

  me.