Леонид Прончак. Последняя фишка. Рус. Бел

Как звёзды по небу,
Мечты разбросало.
Жалеть о прошедшем –
Не то настроенье.
Багровое солнце
Сгорает устало.
Любовь рассыпается,
Словно печенье.

Кусок колбасы
И остатки батона, –
Вся роскошь
Забытой студенческой жизни.
Ни грамма печали.
Печаль вне закона.
Нежнейшие губы,
Как спелые вишни.

Любить до безумья
Сумею едва ли.
Вокруг суета
И безмолвие неба.
Круг солнца –
Кусок нержавеющей стали.
И я не похож на
Прекрасного Феба.

Ни слова, ни звука.
Скорее бы полночь.
Я чувствую кожей…
Глазами не видно.
Ты -- милая сука,
А я -- просто сволочь.
И нам хорошо.
Потому и не стыдно.

Как звёзды по небу,
Мечты разбросало.
Жалеть о прошедшем –
Не то настроенье.
Мерцанье заката
На глади Байкала
Последняя фишка.
Стихотворенье!


АПОШНЯЯ ФІШКА

Як зоркі па небе,
Мроі раскідала.
Шкадаваць пра мінулае –
Не той настрой.
Барвовае сонца
Згарае няўдала.
Каханне рассыпаецца,
Нібы сувой.

Кавалак каўбас
І рэшткі батона, –
Уся раскоша
Жыцця лад калішні.
Ні грама смутку.
Смутак па-за законам.
Найдалікатныя вусны,
Як саспелыя вішні.

Кахаць да безумья
Ці здолею хвалі.
Вакол мітусня
І бязмоўе неба.
Круг сонца –
Кавалачак сталі.
І я не падобны на
Выдатнага Феба.

Ні словы, ні гуку.
Бы поўначы помста.
Я адчуваю скурай…
Вачамі не відаць яму.
Ты -- мілая сука,
А я -- набрыдзь проста.
І нам добра.
І не сорамна таму.

Як зоркі па небе,
Мары раскідала.
Шкадаваць пра мінулы –
Не той настрой найперш.
Мігаценне заходу
На роўнядзі Байкала
Апошняя фішка.
Верш!

   Перевёл Максим Троянович