Мне голос дивный часто слышен...

Немецкий текст:

Ich hoere deutlich eine Stimme...

Ich heore deutlich eine Stimme,
Sie fuehrt mich durch das ganze All.
Mit ihr bin ich so wie im Himmel
Als auch hier und ueberall.

Ich kann jetzt in der Hoehe schweben,
Ich krieche durch den Wuestensand;
Ich fuehle so, als ob ich weare
Mit allen Wesen hier verwandt.

Mein Herz erneahrt sich von der Sonne,
Die Erde schenkt mir ihre Kraft;
Ich kenne nun die echte Wonne,
Denn ich bin Jemand, der sie schafft!

*************************************
Русский перевод:

Мне голос дивный часто слышен,
Меня повсюду он влечёт;
Взлетаю с ним к небесным высям
И завершаю с ним полёт.

Я проползу в песках пустыни
И в поднебесье взмыть смогу;
К всему я сущему отныне
Себя причастным признаю.

Меня питает Солнце силой,
Земля мне дарит мощь свою;
Я ощущаю благо мира,
Поскольку сам его творю!


Рисунок автора



Отклик друга-поэта:
************************

Вера Балясная
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru

пишешь рисуешь
в творчестве сердцем живёшь
блещешь талантом

радость большую
нам всем так щедро даёшь
как бриллианты

ярки творенья твои
свет излучают
Женечка с музой дружи
счастья желаю!