Леонид Прончак. Шардане и форель. Рус. Бел

Романтический ужин
На морском берегу.
От того, кто мне нужен,
Я с тобой убегу.
Там всего за мгновенье
Твой родной завиток
Прошлой жизни сомненья
Превращает в песок.

Шардоне и форель,
Византийский фарфор.
Кружит головы хмель
И ночной разговор.
Аромат сентября,
Грешных мыслей метель,
Тишина серебра.
Шардоне и форель.

Солнца круг над водою,
Словно спелый лимон.
То, что было любовью,
Исчезает, как сон.
От того, кто мне нужен,
Ничего не хочу.
А за праздничный ужин
Я судьбой заплачу.
 
***

Рамантычная вячэра
На марскім беразе.
Ад таго, хто мне патрэбен,
Я з табой уцяку.
Там усяго за імгненне
Твой родны завіток
Мінулага жыцця сумневу
Ператварае ў пясок.

Шардоне і стронга,
Візантыйскі парцалян.
Кружыць галовы хмель
І начная гутарка.
Водар верасня,
Грэшных думак завея,
Цішыня срэбра.
Шардоне і стронга.

Сонцы круг над вадою,
Нібы саспелая цытрына.
Тое, што было каханнем,
Знікае, як сон.
Ад таго, хто мне патрэбен,
Нічога не жадаю.
А за святочную вячэру
Я лёсам заплачу.

   Перевёл Максим Троянович