9. 2. Роберт Сидни

.






Подборки текстов английских авторов для перевода:
1. http://stihi.ru/2021/11/15/2504 (12-ть сонетов разных авторов)
2. http://stihi.ru/2021/11/19/4208 (12-ть сонетов разных авторов)
3. http://stihi.ru/2021/11/22/6596 (Картотека сонетов)
4. http://stihi.ru/2021/11/19/5156 (12-ть сонетов Роберта Сидни)
5. http://stihi.ru/2021/11/21/1442 (12-ть сонетов Джайлза Флетчера Старшего)




*** Роберт Сидни / Robert Sidney (1563-1626)

Sonnet 2

The pains which I uncessantly sustain,
Burning in hottest flames of love most pure,
Are joys, not griefs, since each of them are sure
Witness that faith, not will, in me doth reign.

Vain may their hopes all prove, their joys more vain,
Whom sense of pleasure doth to love allure:
Blest in my bands, rather may I endure
For you, that toiled with joys love elsewhere gain.

Heavenly your beauties are, and may there be
Mutual bands to tie earth to the skies?
You I adore, and should I hope to see
One fire embrace both saint and sacrifice?

No no, most fain, for you I end and cry
‘Joyful I lived to you, joyful I die.’




*** Алексей ФОМИН

Sonnet 2

Пусть буду пламенем любви сожжён,
Но сколько ж в боли с наслажденьем сходства!
Свидетельствует чувств моих посольство:
Во мне не воли царство – веры трон.

Надежды тщетны тек, кто ослеплен
Очарованьем светских удовольствий,
И я бегу от этого притворства,
Храня в своей груди страстей огонь.

Вы идеал мой. Рай взаимных уз
Соединит ли землю с небесами?
Скрепит ли вышних сил огонь союз
И жертвы, и святого клятвой пламя?

Я жил для Вас и в радость жизнь была.
Мне даже смерть в той радости светла.




_____________________________________
Роберт Сидни родился 19 ноября 1563 года в семейном доме в Пенсхерсте, Кент. Он был третьим ребенком сэра Генри Сиднея (1529–1586), назначенного лордом-заместителем Ирландии королевой Елизаветой I, племянником Роберта Дадли, 1-го графа Лестера и братом известного поэта Филиппа Сидни (1554-1586) и его сестры Мэри Сидни (1561-1621). Филипп стал одним из самых известных поэтов при елизаветинском дворе, а Мария, впоследствии графиня Пембрук, стала независимым автором. Сидни учился в Крайст-Черч (Оксфорд) с 1575 по 1579 год и путешествовал по континенту, в основном по Германии, с 1579 по 1581 год. В 1584 году он женился на богатой наследнице Барбаре Гэмидж, кузине сэра Уолтера Рэли . В браке было одиннадцать детей. Самым известным потомком была писательница Мэри, леди Рот. Бен Джонсон посвятил ей пьесу «Алхимик» и сонет «Андервуд» и две эпиграммы. В 1625 году он женился на Саре Блаунт, вдове сэра Томаса Смайта и дочери Уильяма Блаунта. От графства Гламорган он был избран членом Палаты общин в 1585 году. Под руководством своего дяди Роберта Дадли, 1-го графа Лестера, он вместе со своим старшим братом Филиппом участвовал в войне против Испании в Нидерландах. В 1585 году Дадли возглавил кампанию против испанских Нидерландов под командованием Александра Фарнезе. Поддержка Голландской республики была воспринята королем Испании Филиппом II как объявление войны, что привело к формированию Армады и завершилось битвой при Зютфене в 1586 году. В этой битве Роберт сражался со своим братом Филиппом, который был смертельно ранен. Роберт Сидни был тогда главой семьи, владельцем Penshurst Place. В том же году он удостоен звания рыцаря. С 1589 по 1616 год, когда Флашинг был возвращен голландцам, он был губернатором этого города, который, после смерти королевы Елизаветы, посещал все реже и реже. Он засыпал английских министров письмами в поддержку финансов Флашинга. После дипломатических миссий в Шотландии в 1588 году и во Франции в 1594 году он вернулся в Голландию на более длительный срок в 1606 году. 1603 г. король Джеймс I возвысил его до барона Сиднея из Пенсхерста; в то же время он стал лордом Чемберленом. В 1605 году он стал виконтом Л'Иль и, наконец, в 1618 году графом Лестером. Сидней умер 3 июля 1626 года в своем имении в Пенсхерсте.