Сергей Суворинов. Пустой перрон. Рус. Бел

На киче чалюсь. Холодно и сыро.
Лишь бледный свет струёй через окно.
И бьётся мысль, как там на воле было
Вольготно, весело… давным-давно.

Летели дни и ночи беззаботно,
Снимали куш и рвали кошельки,
И не хотелось думать и работать,
А забирать от жизни лишь вершки.

Менты, малины, шмары, рестораны:
Закручивали в бешеный клубок
И сложно было выйти из нирваны,
И не пугал нас предстоящий «срок».

А вот теперь и холодно, и сыро,
Колючка по забору, «кумовья»
И план, чтоб «башню» скука не сносила…
Метель и ветер. Мёрзлая земля.


Ещё лет десять и дорога к воле,
А в багаже цинга, туберкулез…
Как схожи в жизни судьбы волчьей доли -
Всех мчит к пустым перронам паровоз.


Пусты перон

На кіче чалюся. Холадна і волка.
Толькі святло бруёй ў вакно.
І б'ецца думка, як на волі воўку
Прывольна, весела… даўно.

Ляцелі дні і ночы бестурботна,
Здымалі куш і рвалі кашалькі,
І працаваць, і марыць не ахвотна
Ално забіраць з жыцця вяршкі.

Мянты, маліны, шмары, рэстараны:
Закручвалі ў шалёны клубок
Было складана выйсці з той нірваны,
І не палохаў «тэрмін» нас знарок.

А зараз вось і холадна, і волка,
Калючка, плот і побач «кумаў'я»
План, каб «вежу» не зносіла вінтоўка…
Завея, вецер. Мерзлая зямля.

Яшчэ гадоў дзесятак і дарога к волі,
А ў багажы сухоты, ды цынга…
Падобныя ў жыцці да лёсу ваўчай долі -
А паравоз імчыць, ды пустых перонаў чарга.

    Перевёл Максим Троянович