Жизнь мне невыносима. La vie m-est insupportable

Mes cheries, essayez de comprendre!
J’ai beaucoup reflechir sur ma vie.
Je n’ai plus l’envie de l’attendre
Ce miracle qui brille dans ma nuit.

Vous voyez que c’est trop difficile
Pour garder la jeunesse maintenant.
Je n’ai pas d’enfants, de famille,
Mais je suis trois fois dix-huit ans...

Toute ma vie j'etais la meilleure,
Sans repos j'ai toujours travaille.
Et partout j'ai cherche du bonheur,
Plusieurs fois j'ai du essayer.

Qui pouvait decouvrir des mysteres?
Oh, mon Dieu, c’est un prix du succes?!
Pas d’envie, pas d’espoir, pas de reve,
Pas d’amour… J’en peux plus! Bien, assez.

Tout autour me rend miserable.
Je le fais une deuxieme fois:
La vie m’est insupportable.
Pardonnez-moi…
Dalida.
_______________________________________________
Мои дорогие, постарайтесь меня понять!
Я очень много размышляла над своей жизнью.
Но у меня больше нет желания ждать
Яркого чуда, которое бы осветило тьму моей ночи.

Вы видите, как  мне сложно
Сохранять теперь молодость.
У меня нет детей, нет семьи,
А ведь мне уже три раза по 18 лет...*

Всю мою жизнь я старалась быть лучшей,
Без отдыха я постоянно трудилась и работала.
Я всюду искала своё счастье,
И много раз мне приходилось всё начинать сначала.

Кто может раскрыть эти тайны?
О, Боже, неужели такова плата за успех?!
Ни желания, ни надежды, ни мечты,
Ни любви... Я так не могу! Всё, довольно...

Ничто более не приносит мне счастья.
Я это совершаю во второй раз:
Жизнь мне более невыносима.
Простите меня...
Далида**

_______________________________
Данное стихотворение - попытка раскрыть содержание предсмертной записки всемирно известной французской певицы Далиды, которая покончила с собой на пике своей славы в возрасте 54 лет (в собственном парижском особняке на Монмартре)...
Оригинал ее записки прикреплен в качестве изображения к публикации. До сих пор неизвестна причина ее повторного суицида (первый был из-за смерти ее любимого человека в 1967 году, но тогда ее сумели спасти). Есть версии о том, что она была тяжело больна и не стала дожидаться мучительной смерти. Скорее всего, она страдала, как и многие западные звезды, тяжелой формой депрессии. Она никогда не принимала алкоголь и наркотики. Редко прибегала к услугам психоаналитиков, считая, что может справиться сама. Но ей это не удалось. Она боялась постареть. Силы для творчества иссякали. Семью создать не удалось, единственный неудачный аборт обернулся бесплодием. Ее пытались контролировать близкие люди, но она всех обманула в тот вечер, тщательно подготовившись к своей последней ночи. Ее тело было обнаружено близкой подругой утром 3 мая 1987 года в безмятежной позе спящего человека на кресле...

* "А ведь мне уже три раза по 18 лет" - намек на строчку в одной песне Далиды "Il venait d'avoir 18 ans", в котором героине два раза по 18 лет. Далиде на момент смерти было 54 года (18*3).

** Последние три строки - точный перевод предсмертной записки певицы.