Белеет замок в белой тишине.
Тревожный шорох в голых залах тленных.
Предсмертно вьюн цепляется за стену,
А все дороги в мир засыпал снег.
Над ним свисает небо без гримас.
Мерцает замок. Мимо стенок белых
Тоска стремится вон с безумством беглых...
Часы стоят: последний пробил час.
21.11.2021г.
"Белая тишина" – цвето-звуковая метафора ощущения холодного, белого одиночества: ни звука, и глазом не за что зацепиться.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
"Ein weisses Schloss"
Frau Carry Brachvogel*
Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Totkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
Und alle Wege weltwaerts sind verschneit.
Daruber hangt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengs den weissen Waenden
Hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Haenden ...
Die Uhren stehn im Schloss: Es starb die Zeit.
1898
------------------------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш.
Белый замок в белом одиночестве.
По голым залам ползут слабые шорохи (трепет).
Смертельно больной (увядающий) вьюн цепляется за стену,
А все дороги в мир засыпаны снегом.
Над ним (над зАмком) бесполезно и широко висит небо.
Замок мерцает. А вдоль белых стен
Тоска пытается вырваться наружу безумными руками.
Часы в замке стоят: время умерло.
Райнер М. Рильке. Белый замок
© Copyright: Сергей Григорьевич Марушко, 2021
Свидетельство о публикации №121112204293
Свидетельство о публикации №121112204293
Рецензии
достойный перевод, Сергей Григорьевич, поздравляю! Впечатление зловещей ..белой ..холодной заброшенности передано.
А "одиночество" (Einsamkeit), которое не вписано буквально (и в моём переводе тоже) – оно, тем не менее, чувствуется при прочтении.
Новых успехов!
Галина Косинцева Генш 22.11.2021 19:44 • Заявить о нарушении
А "одиночество" (Einsamkeit), которое не вписано буквально (и в моём переводе тоже) – оно, тем не менее, чувствуется при прочтении.
Новых успехов!
Галина Косинцева Генш 22.11.2021 19:44 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо за оценку и отдельное за подстрочник!
С уважением,
Сергей Григорьевич Марушко 22.11.2021 20:14 Заявить о нарушении
С уважением,
Сергей Григорьевич Марушко 22.11.2021 20:14 Заявить о нарушении
Галина, здравствуйте!
Мне кажется, я нашёл метафору ощущения холодного, белого одиночества – "белая тишина".
Если есть "белый шум", должна быть "белая тишина"; как мне подумалось, она должна быть олицетворением холодного одиночества. В интернете нашёл подтверждение моей мысли.
А как Вам это ощущение в контексте мыслей Рильке?
С уважением,
Сергей Григорьевич Марушко 10.02.2023 16:10 Заявить о нарушении
Мне кажется, я нашёл метафору ощущения холодного, белого одиночества – "белая тишина".
Если есть "белый шум", должна быть "белая тишина"; как мне подумалось, она должна быть олицетворением холодного одиночества. В интернете нашёл подтверждение моей мысли.
А как Вам это ощущение в контексте мыслей Рильке?
С уважением,
Сергей Григорьевич Марушко 10.02.2023 16:10 Заявить о нарушении
Да, всё так, "белая тишина" усиливает ощущение безмолвия, холода..
А я вот на что обратила внимание:
"Пред смертью..." не лучше ли заменить на
"Предсмертно плющ цепляется за стену"?
Галина Косинцева Генш 10.02.2023 21:18 Заявить о нарушении
А я вот на что обратила внимание:
"Пред смертью..." не лучше ли заменить на
"Предсмертно плющ цепляется за стену"?
Галина Косинцева Генш 10.02.2023 21:18 Заявить о нарушении