Повстречалась моя любовь
Повстречалась с любовью его
На поляне среди цветов,
где летает тысячи пчёл!
Закружились в танце любви,
Утонули в чувствах своих,
среди пчёл и цветов…
я и любимый мой!
Он подмигнул мне
Я покачала в ответ плечом!
Почему не случилось большого
чувства, задаю сама себе вопрос!
Ведь сама Венера освещала нам
верный путь?
Но были это, лишь фантазии мои!
Мой сладкий сон!
А Венере, было понятно сразу, что
мой любимый лишь играл в любовь!
Облетела любовь моя, как лепестки
с цветов!
И осталась я обнажённая на поляне
среди пчёл!
И они жалили меня до крови
не жалея и не сочувствия моей любви!
Когда любимый мой растворился
в морской дали!
Но лишь Венере-богине любви
было понятно сразу, что с его
стороны был обман, была лишь игра
в любовь и фантазии были мои….
/Как поняла, так и перевела с португальского!/
Фантазия!
© Copyright: Наталья Шуринова, 2021
Свидетельство о публикации №121112204036
Свидетельство о публикации №121112204036
Рецензии
Наташа, ты хорошо перевела!
Но вся эта история - фантазии игра!
Венера так понятлива...
И пчёлы... неприятные!
Тяжёлый этот случай
Кого-нибудь научит.
Спасибо! Желаю новых творческих удач!
Надежда Ковальская 22.11.2021 21:28 • Заявить о нарушении
Но вся эта история - фантазии игра!
Венера так понятлива...
И пчёлы... неприятные!
Тяжёлый этот случай
Кого-нибудь научит.
Спасибо! Желаю новых творческих удач!
Надежда Ковальская 22.11.2021 21:28 • Заявить о нарушении
Спасибо Надюша за рецензию!
Это конечно второй мой опыт, когда я полагаясь на свою интуицию, без знания языка, предположила о чём может идти речь в песне исполняемой замечательной певицей Сезарией Эвора! К сожалению мой компьютер отказался сделать мне одолжение и пришлось подключить свою фантазию! Но надо бы спросить у знатоков португальского!
Ещё раз спасибо за визит, удачи и любви, но подальше от пчёл!))
N.
Наталья Шуринова 22.11.2021 21:50 Заявить о нарушении
Это конечно второй мой опыт, когда я полагаясь на свою интуицию, без знания языка, предположила о чём может идти речь в песне исполняемой замечательной певицей Сезарией Эвора! К сожалению мой компьютер отказался сделать мне одолжение и пришлось подключить свою фантазию! Но надо бы спросить у знатоков португальского!
Ещё раз спасибо за визит, удачи и любви, но подальше от пчёл!))
N.
Наталья Шуринова 22.11.2021 21:50 Заявить о нарушении