В лесной глуши. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*
 
В дебрях лесных, среди
колеблющихся словно тонкие языки
пожелтевших трав,
открывается поляна старых пней,
покрытых лишайниками.
За густым ельником
дремлет зелёная прохлада мха.

Откуда-то издали
доносится горьковатый дым зимовья.
Взъерошенная птица парит
в воздухе словно кисть.
На пне сидит старик в полосатом платке,
смотрит в землю
на обгоревшие развалины сауны.


ER(А)MAASSA

Aukee er(а)maa
vanhoin j(а)k(а)l(а)nvalkein kannoin,
keltaiset kulohein(а)t
heiluvat niinkuin kaheat liekit.
Takana vankka kuusikko huokuu
kosteanvihre(а)n sammalen viileytt(а).

Kaukaa jostakin
nousee er(а)maan m(а)kist(а) karvas sauhu,
ilmassa p(а)rr(а)inen lintu
niinkuin pensseli heiluu.
Kannolla istuu vanhus, raitainen liina p(аа)ss(а)
katson maahan:
palaneen saunan raunioon.