Исповедь Певицы

Посвящается великой Далиде...
_____________________________

Вы знаете, ведь я совсем другая,
Чем вам кажусь с экрана или сцены.
Я тоже, право, женщина живая:
Триумфов много, много и падений.
Я из брюнетки стала враз блондинкой,
Mademoiselle теперь уже Madame.
Вам мои песни кажутся с грустинкой? –
В них много боли, неизвестной вам.

Ах, сколько сил я отдавала сцене!..
Ведь многие сломались, я же – нет.
И победила в этом сложном деле,
Но велика цена таких больших побед…
Да, мною восхищаются мужчины,
Да, женщины меня боготворят.
Не жалуюсь – особой нет причины,
Но я одна. Уж много лет подряд…

Не думайте, я вовсе не святая,
И много у меня своих грехов.
Всегда ложусь я, свет не выключая, –
Ведь так боюсь своих кошмарных снов…
И мне, по сути, очень мало надо –
Любить меня такой, какая есть,
Не потому, что я известна и богата,
И так несу за это я свой крест.

Comment je vis? A qui je chante "Je t'aime"?
Et chaque soir je crie et je m'inquiete…
En tant qu'une chanteuse, 30 ans mourir sur scene,-
Ma vie privee - c'est un jeu de roulette.
Je suis fatiguee pour combattre
Avec la masque et contre le Destin.
Shakespeare a dit: la vie est un theatre.
Mais j'ai perdu ici. Et je suis seule enfin...*

_______________________________________________
* Как я живу? Кому я пою "Я тебя люблю"?
Каждый вечер я нервничаю и плачу...
Будучи певицей, 30 лет подряд умирать на сцене,-
Но моя личная жизнь - это игра в рулетку.
Я устала бороться
С маской на лице против Судьбы.
Шекспир сказал: жизнь - это театр.
Но в одном я полностью проиграла. И в итоге я осталась одна...